1
00:00:03,534 --> 00:00:04,534
UN DEUX, TROIS, QUATRE,
2
00:00:04,534 --> 00:00:05,667
UN, DEUX, TROIS,
QUATRE, CINQ, SIX.
3
00:00:05,667 --> 00:00:06,667
Secoue-le, mec.
4
00:00:06,667 --> 00:00:22,634
5
00:00:33,801 --> 00:00:35,467
♪ OH CETTE CHOSE
APPELÉ AMOUR ♪
6
00:00:35,467 --> 00:00:38,267
♪ JE NE PEUX PAS
GÉREZ-LE ♪
7
00:00:38,267 --> 00:00:41,234
♪ CETTE CHOSE
APPELÉ AMOUR ♪
8
00:00:41,234 --> 00:00:44,133
♪ JE DOIS OBTENIR
Débarrassez-vous-en ♪
9
00:00:44,133 --> 00:00:45,567
♪ JE NE SUIS PAS PRÊT ♪
10
00:00:45,567 --> 00:00:49,234
♪ PETIT FOU
CHOSE APPELÉE AMOUR ♪
11
00:00:49,234 --> 00:00:53,167
♪ BIEN CETTE CHOSE
APPELÉ AMOUR... ♪
12
00:00:53,167 --> 00:00:55,667
BIEN, CELA
POURRAIT ÊTRE CONTRE-
PRODUCTIF.
13
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
VOUS SAVEZ, VOUS DEUX
Je devrais me calmer.
14
00:00:57,167 --> 00:00:58,901
N'ÊTES-VOUS MÊME PAS
Juste un tout petit,
UN PETIT PEU NERVEUX ?
15
00:00:58,901 --> 00:01:00,100
POURQUOI DEVRAIT
JE SUIS NERVEUX ?
16
00:01:00,100 --> 00:01:01,501
Je serai dedans et
HORS DE LÀ
DANS DEUX MINUTES.
17
00:01:01,501 --> 00:01:03,133
BING! CLAQUER! BOOM!
18
00:01:03,133 --> 00:01:04,901
ALORS POURQUOI SONT
VOUS AGITEZ ?
19
00:01:04,901 --> 00:01:07,567
PARCE QUE JE N'AI PAS
M'AI-TOUCHÉ
DANS TROIS JOURS.
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,934
VOUS SEREZ
S'agiter aussi.
21
00:01:10,067 --> 00:01:11,901
Femme :
NOVOTNIÉ ?
PRÉSENT.
22
00:01:11,901 --> 00:01:12,901
Je veux dire...
JE SUIS ICI.
23
00:01:12,901 --> 00:01:14,067
SUIS-MOI.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,300
SOUHAITE-MOI CHANCE.
25
00:01:17,968 --> 00:01:19,501
NOUS T'AIMONS.
NOUS T'AIMONS.
26
00:01:19,501 --> 00:01:24,200
27
00:01:24,200 --> 00:01:25,901
♪ JE DOIS ÊTRE COOL ♪
28
00:01:25,901 --> 00:01:26,901
♪ DÉTENDEZ-VOUS ♪
Mélanie :
[Rires]
29
00:01:26,901 --> 00:01:29,000
♪ OBTENEZ LA HANCHE ♪
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,534
♪ SUIVEZ MES VOIES ♪
31
00:01:30,534 --> 00:01:32,934
♪ PRENEZ UNE PLACE ARRIÈRE
OU EN AUTO-STOP ♪
32
00:01:32,934 --> 00:01:36,033
♪ FAITES UN LONG CHEMIN
SUR MA MOTO ♪
33
00:01:36,033 --> 00:01:37,434
♪ PRÉPAREZ-VOUS... ♪
34
00:01:37,434 --> 00:01:38,868
VOICI POUR
VOTRE SPÉCIMEN.
35
00:01:40,367 --> 00:01:41,767
UN PEU OPTIMISTE,
N'EST-CE PAS ?
36
00:01:41,767 --> 00:01:45,100
ET VOICI
VOS TISSUS À
ESSUYER APRÈS.
37
00:01:45,100 --> 00:01:47,701
" HYDRATANT
CRÈME AJOUTÉE
POUR EXTRA DOUX-
NESS". BON.
38
00:01:47,701 --> 00:01:51,501
LUBRIFIANTS
PAR ICI, ET
LES REVUES
SONT ICI.
39
00:01:51,501 --> 00:01:54,501
LE JUILLET
"HUSTLER"
EST MÉCHANT.
40
00:01:54,501 --> 00:01:56,100
NE PAS PRENDRE
TROP LONG.
41
00:01:56,100 --> 00:01:57,767
LA CLINIQUE
FERME À 17h00.
42
00:01:57,767 --> 00:01:59,701
Eh bien, espérons-le,
NOUS OBTENONS TOUS LES DEUX
ARRÊTÉ D'ICI ALORS.
43
00:02:07,767 --> 00:02:09,968
PAS UNE BITE EN VUE.
44
00:02:17,968 --> 00:02:18,901
Euh...
45
00:02:32,767 --> 00:02:33,801
[Soupir]
46
00:02:35,000 --> 00:02:36,934
[Violon ♪♪♪]
47
00:02:36,934 --> 00:02:39,167
NERVEUX ?
HUH...
48
00:02:39,167 --> 00:02:41,000
JE PRENDRAI
"QUESTIONS DONT
LES RÉPONSES SONT DOULEURS-
COMPLÈTEMENT ÉVIDENT"
49
00:02:41,000 --> 00:02:42,367
POUR 100, ALEX.
50
00:02:42,367 --> 00:02:44,501
"C'EST DÉVASTATEUR
BEAU VIOLONISTE
51
00:02:44,501 --> 00:02:47,033
Ébloui le
JUGES À LA
DEMI-FINALE
52
00:02:47,033 --> 00:02:49,767
ET CONSTAMMENT
PREND CELUI DE JUSTIN TAYLOR
RESPIREZ."
53
00:02:49,767 --> 00:02:51,734
QUI EST...
ETHAN OR?
54
00:02:52,801 --> 00:02:53,734
Bing, Bing, Bing !
55
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
VOUS ÊTES
MA MUSE.
HMM.
56
00:02:59,000 --> 00:03:00,534
VOUS SAVEZ
CELA, N'EST-CE PAS ?
57
00:03:00,534 --> 00:03:02,300
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE
CECI SANS VOUS.
Bien sûr que vous pourriez.
58
00:03:04,534 --> 00:03:07,434
QUAND MA MAMAN
APPELÉ, DIT MON
GRAND-PÈRE ÉTAIT
TROP MALADE POUR VOYAGER,
59
00:03:07,434 --> 00:03:09,534
JE PRESQUE
N'EST PAS VENU.
60
00:03:09,534 --> 00:03:11,434
J'AI JOUÉ-
ING POUR LUI MON
TOUTE LA VIE,
61
00:03:11,434 --> 00:03:13,834
JOURNÉE DE PRATIQUE
ET NUIT POUR
CE MOMENT.
62
00:03:13,834 --> 00:03:16,834
SANS LUI, QUI
Est-ce que je le faisais pour ?
63
00:03:16,834 --> 00:03:18,300
VOUS ÊTES LE SUIVANT,
M. OR.
64
00:03:18,300 --> 00:03:19,667
JE MIEUX
Prends ma place.
65
00:03:19,667 --> 00:03:22,934
NON, RESTEZ ICI,
OÙ JE PEUX
À VOIR.
66
00:03:24,467 --> 00:03:25,934
JE VAIS JOUER
POUR VOUS.
67
00:03:25,934 --> 00:03:29,133
[ Fin de ♪♪♪ ]
[Applaudissements]
68
00:03:36,434 --> 00:03:41,501
JOUER LE
"SCHERZO-TARANTELLE,
OPUS 16" DE WIENIAWSKI,
69
00:03:41,501 --> 00:03:42,801
ETHAN OR.
70
00:04:18,467 --> 00:04:20,934
[Violon ♪♪♪]
71
00:04:26,167 --> 00:04:28,100
[Violon ♪♪♪]
72
00:04:45,734 --> 00:04:47,701
SI VOUS AIMEZ DEUX-
LES OISEAUX SONT FINIS,
73
00:04:47,701 --> 00:04:49,267
QU'EN EST-IL DE L'ENREGISTREMENT-
VOUS VOULEZ VOTER ?
74
00:04:50,334 --> 00:04:51,267
NON.
75
00:04:52,901 --> 00:04:54,267
AFFICHAGES PUBLICS
D'AFFECTION
76
00:04:54,267 --> 00:04:57,100
NE SONT PAS VOTRE SEUL
LE DEVOIR CIVIQUE, VOUS SAVEZ.
77
00:04:57,100 --> 00:04:59,667
C'EST NOTRE RESPONSABILITÉ
POUR SOUTENIR LES CANDIDATS
78
00:04:59,667 --> 00:05:01,234
QUI VEULENT
POUR COMBATTRE
79
00:05:01,234 --> 00:05:03,200
ET DÉFENDRE LES DROITS
DE NOTRE COMMUNAUTÉ.
80
00:05:03,200 --> 00:05:05,467
OUAIS, TOI
Dis-leur, ma sœur.
81
00:05:05,467 --> 00:05:08,067
Alors, euh, combien
LES NOUVEAUX ÉLECTEURS ONT
VOUS VOUS INSCRIVEZ ?
82
00:05:08,067 --> 00:05:11,167
SIX. COMMENT
AU PROPOS DE VOUS?
QUATRE.
83
00:05:11,167 --> 00:05:12,434
LE CHRIST, AVEC UN
Les élections arrivent,
84
00:05:12,434 --> 00:05:14,367
VOUS PENSEZ
CES GARS SERONT
M'en foutre
85
00:05:14,367 --> 00:05:16,634
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
Ailleurs en plus
OBTENIR LEUR
DES BITES SUÇÉES.
86
00:05:16,634 --> 00:05:17,901
ET QU'EN EST-IL
UN TRAVAIL DE JANTE,
87
00:05:17,901 --> 00:05:19,634
OU UN BON VIEUX-
BAISE À LA MODE ?
HEIN.
88
00:05:19,634 --> 00:05:21,200
C'EST QUOI
J'AIME, UN NON-
AVIS Partisan.
89
00:05:21,200 --> 00:05:23,100
MAINTENANT QUAND EST-IL
LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ VOTÉ ?
90
00:05:23,100 --> 00:05:25,067
Euh, voyons,
CELA SERAIT
DOIT ÊTRE...
91
00:05:25,067 --> 00:05:27,200
LE GRAND
CONCOURS DE PANIER
CHEZ WOODY.
92
00:05:27,200 --> 00:05:28,801
VOTER EST UN
AFFAIRES SERIEUSES.
93
00:05:28,801 --> 00:05:29,801
SURTOUT
CETTE ANNÉE.
94
00:05:29,801 --> 00:05:31,801
ET SI CELA
CONNU OBTIENT
ÉLU ?
95
00:05:31,801 --> 00:05:33,601
QUEL CONNU ?
96
00:05:33,601 --> 00:05:35,167
LE CHRIST, OÙ
LE PUTAIN ONT
VOUS Y ÊTES ?
97
00:05:35,167 --> 00:05:37,000
BABYLONE,
LES BAINS.
98
00:05:37,000 --> 00:05:38,100
Vince :
NOS ILLUSTRES
CHEF DE POLICE
99
00:05:38,100 --> 00:05:39,501
EST EN COURS
POUR LE MAIRE.
100
00:05:39,501 --> 00:05:41,434
ET LES SONDAGES MONTRENT
QU'IL COURIT
COU-À-COU
101
00:05:41,434 --> 00:05:42,968
AVEC LE CONSEILLER
DEEKINS.
102
00:05:42,968 --> 00:05:44,200
FAITES-MOI SAVOIR
QUI GAGNE.
103
00:05:45,734 --> 00:05:47,534
Debbie :
TENEZ-LE !
104
00:05:47,534 --> 00:05:48,801
Tu veux dire que tu t'en fous ?
105
00:05:48,801 --> 00:05:50,434
VOUS VOULEZ QUE VOUS ÊTES
SURPRIS ?
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,534
Je veux dire que je ne le fais pas
S'en foutre.
107
00:05:52,534 --> 00:05:55,267
VOUS SAVEZ, SI
C'EST LE DÉMOCRATE QUI
Il prétend qu'il vous aime,
108
00:05:55,267 --> 00:05:57,868
OU LE RÉPUBLIQUE
QUI VOUS DÉTESTE ET
VOUS LE FAIT SAVOIR,
109
00:05:57,868 --> 00:05:59,133
DE TOUT FAÇON, UNE FOIS
ILS SONT AU BUREAU,
110
00:05:59,133 --> 00:06:01,400
ILS NE VONT PAS
FAITES UNE PUTAIN DE CHOSE.
111
00:06:01,400 --> 00:06:04,467
ALORS JE DIS, QUE LE
MEILLEUR AUTO-SERVICE
FILS DE PUCHE GAGNE.
112
00:06:07,767 --> 00:06:09,434
VOUS SAVEZ, je
Je déteste presque
DITES-LE MAIS...
113
00:06:09,434 --> 00:06:10,868
ALORS GARDEZ VOTRE
PIÈGE FERMÉ.
114
00:06:11,934 --> 00:06:13,601
[Violon ♪♪♪]
115
00:06:48,567 --> 00:06:50,133
[On frappe à la porte]
Infirmière :
M. NOVOTNIÉ ?
116
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
[Gémir]
117
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
[Applaudissements]
118
00:07:11,267 --> 00:07:12,200
[On frappe à la porte]
119
00:07:16,934 --> 00:07:19,434
Infirmière :
M. NOVOTNY,
120
00:07:19,434 --> 00:07:22,067
L'ÉQUIPE DE NETTOYAGE SERAIT
J'aimerais y entrer,
121
00:07:22,067 --> 00:07:24,000
ET J'aimerais rentrer à la maison.
122
00:07:43,601 --> 00:07:45,701
Jennifer :
BONJOUR, JE M'APPELLE...
123
00:07:47,234 --> 00:07:48,901
AVEZ-VOUS
JUSTE UN INSTANT
POUR...
124
00:07:48,901 --> 00:07:50,634
Alors je C...
NON, JE SUIS DÉSOLÉ.
125
00:07:50,634 --> 00:07:52,567
VOUS SAVEZ, SI JE
POURRAIT JUSTE AVOIR
126
00:07:52,567 --> 00:07:54,334
JUSTE UN INSTANT...
PAS AUJOURD'HUI.
127
00:07:54,334 --> 00:07:55,834
SALUT LES GARS!
128
00:07:55,834 --> 00:07:57,667
REGARDEZ-VOUS DANS
VOTRE PETITE CASQUETTE.
129
00:07:57,667 --> 00:08:01,334
OUAIS, BIEN,
DEB A TOUT
PARENTS AMÉRICAINS PFLAG
EN BÉNÉVOLAT.
130
00:08:01,334 --> 00:08:02,334
AVEZ-VOUS
INSCRIT ?
131
00:08:02,334 --> 00:08:04,033
OUAIS, J'AI SIGNÉ
HIER.
132
00:08:04,033 --> 00:08:05,267
VOUS L'AVEZ FAIT ?
133
00:08:05,267 --> 00:08:07,033
J'AI DEMANDÉ SI VOUS
VOULAIT PRENDRE
AÉROBIE EN BANDE.
134
00:08:09,100 --> 00:08:11,501
JE CROIS
JENNIFER MOYENS
POUR VOTER.
135
00:08:11,501 --> 00:08:14,601
Oh, ça.
C'EST JUSTE ÇA
UNE SORTE D'APATHIE
136
00:08:14,601 --> 00:08:16,434
CELA OBTIENT LE
MAL HOMME ÉLU.
137
00:08:16,434 --> 00:08:18,367
MOI DE L'AUTRE
MAIN, ONT ÉTÉ UN
RÉPUBLIQUE ENREGISTRÉ
138
00:08:18,367 --> 00:08:20,200
POUR PRESQUE,
Euh...
QUOI ?
139
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
UN RÉPUBLIQUE.
140
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
EST-CE QUE TU ME DITES
J'AI VIVÉ
AVEC UN YANKEE
141
00:08:23,200 --> 00:08:24,501
ET UN RÉPUBLIQUE ?
142
00:08:24,501 --> 00:08:26,400
DONNEZ-MOI ÇA.
143
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
MAIS UNE FOIS
ON BOUGE, je vais
ONT PROBABLEMENT
POUR VOUS RÉINSCRIRE.
144
00:08:28,400 --> 00:08:29,534
VOUS DÉMÉNAGEZ ?
145
00:08:29,534 --> 00:08:31,067
OUAIS, NOUS RECHERCHONS
POUR UNE MAISON.
146
00:08:31,067 --> 00:08:32,767
MERVEILLEUX.
147
00:08:32,767 --> 00:08:34,968
Je... suppose
VOUS DÉJÀ
AVEZ UN AGENT IMMOBILIER.
148
00:08:34,968 --> 00:08:35,901
NON, NON ENCORE.
149
00:08:37,033 --> 00:08:39,767
Eh bien, c'est à vous de le faire maintenant.
150
00:08:39,767 --> 00:08:41,901
JE SERAIS
RAVIÉ...
151
00:08:42,968 --> 00:08:45,567
POUR VOUS AIDER À TROUVER
VOTRE MAISON DE RÊVE.
152
00:08:45,567 --> 00:08:47,901
EXCELLENT.
PARFAIT.
153
00:08:47,901 --> 00:08:51,701
AVANT D'ANNONCER
LE GAGNANT DE CECI
CONCOURS DE L'ANNÉE,
154
00:08:51,701 --> 00:08:55,868
JE SOUHAITE FAIRE UN COMPLIMENT
TOUS NOS BRILLIANTS
JEUNES FINALISTES TALENTEUX.
155
00:08:55,868 --> 00:08:58,067
[Applaudissements]
156
00:08:58,067 --> 00:08:59,200
Homme:
BIEN JOUÉ.
BIEN JOUÉ.
157
00:08:59,200 --> 00:09:00,701
COMME NOUS LE VOYONS-
NÉCESSAIRE AUJOURD'HUI,
158
00:09:00,701 --> 00:09:02,133
CHACUN EST UNE SUPERBE
159
00:09:02,133 --> 00:09:04,200
ET REMARQUABLEMENT
MUSICIEN DOUÉ.
160
00:09:06,167 --> 00:09:07,901
LE HEIFETZ
LE PRIX REVIENT À...
161
00:09:11,067 --> 00:09:12,767
LING LIU.
162
00:09:12,767 --> 00:09:13,701
[Applaudissements]
163
00:09:29,868 --> 00:09:31,501
[ Bavardage mixte ]
164
00:09:34,601 --> 00:09:36,267
C'ÉTAIT LE
CHANTABLE.
165
00:09:36,267 --> 00:09:37,467
LE PUTAIN
CHANTABLE !
166
00:09:37,467 --> 00:09:39,300
J'ai baisé
C'EST BIEN.
167
00:09:39,300 --> 00:09:41,234
MES DOIGTS
SERRÉ.
Je pourrais... je
JE POURRAIS LE SENTIR.
168
00:09:41,234 --> 00:09:44,400
C'EST BON. IL
Cela n'a pas d'importance.
169
00:09:44,400 --> 00:09:46,901
VOUS ÊTES ENCORE
MERVEILLEUX.
[ Soupir ]
170
00:09:50,400 --> 00:09:51,334
ALLEZ.
171
00:09:53,167 --> 00:09:54,100
RENTONS À LA MAISON.
172
00:09:55,501 --> 00:09:57,000
D'ACCORD.
173
00:09:57,000 --> 00:09:59,334
D'ACCORD.
Homme :
M. OR?
174
00:09:59,334 --> 00:10:00,434
C'EST EXACT.
175
00:10:00,434 --> 00:10:03,667
GLEN ÉVÊQUE,
GESTION DES ARTISTES
ASSOCIÉS.
176
00:10:03,667 --> 00:10:05,367
ÉVÊQUE GLEN.
GESTION DES ARTISTES.
177
00:10:05,367 --> 00:10:07,300
JUSTIN TAYLOR.
SOUTIEN MORAL.
178
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
COMMENT ÇA VA?
179
00:10:09,300 --> 00:10:10,934
VOUS AVEZ DONNÉ UN ÉBLOUISSANT
PERFORMANCES.
180
00:10:10,934 --> 00:10:13,267
APPARENTEMENT, PAS
ASSEZ ÉBLOUISSANT.
181
00:10:13,267 --> 00:10:15,300
Eh bien, les juges
ONT LEUR
PROPRES NORMES,
MAIS J'AI LE MIEN.
182
00:10:16,467 --> 00:10:18,868
LE PUBLIC
A ÉTÉ CAPTIVÉ
PAR VOTRE PASSION,
183
00:10:18,868 --> 00:10:20,400
VOTRE VIRTUOSITÉ.
184
00:10:20,400 --> 00:10:21,834
VOUS AVEZ UN RÉEL
PRÉSENCE....
185
00:10:21,834 --> 00:10:23,400
ET UN SUPER REGARD.
186
00:10:23,400 --> 00:10:25,767
Euh... MERCI.
187
00:10:25,767 --> 00:10:27,567
LE PROGRAMME
DIT QUE VOUS ÊTES
DE PITTSBURGH.
188
00:10:27,567 --> 00:10:28,567
OUAIS, C'EST VRAI.
189
00:10:28,567 --> 00:10:30,000
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS RETOURNEZ ?
190
00:10:30,000 --> 00:10:31,634
Euh, DEMAIN
MATIN.
191
00:10:31,634 --> 00:10:33,801
JE VAIS
PRENDRE QUELQUES BOISSONS
AVANT CELA MAIS.
192
00:10:33,801 --> 00:10:35,901
PUIS-JE VOUS ACHETER
L'UN D'EUX ?
193
00:10:35,901 --> 00:10:38,801
UM, VOUS ACHETEZ POUR
MON PETIT AMI AUSSI ?
194
00:10:38,801 --> 00:10:40,400
OH, PAR TOUS LES MOYENS.
195
00:10:40,400 --> 00:10:41,334
D'ACCORD.
196
00:10:43,367 --> 00:10:44,300
APRÈS VOUS.
197
00:10:46,801 --> 00:10:49,100
ET CELA N'AIDE PAS
QU'IL Y A UNE CHAMBRE
PLEIN DE GENS
198
00:10:49,100 --> 00:10:50,934
JUSTE À L'EXTÉRIEUR DU
PORTE QUI SAIT EXACTEMENT
199
00:10:50,934 --> 00:10:52,234
CE QUE TU ES
FAIRE LÀ.
200
00:10:52,234 --> 00:10:53,667
Eh bien, tu aurais dû
J'ai laissé la porte ouverte.
201
00:10:53,667 --> 00:10:55,434
QUE POURRAIT
ÊTRE PLUS CHAUD QUE
AVOIR UN GROUPE
DES ÉLEVEURS
202
00:10:55,434 --> 00:10:56,667
Je te regarde pendant que
Tu te branles ?
203
00:10:56,667 --> 00:10:58,100
MÊME VOUS
Je ne ferais pas ça.
204
00:10:58,100 --> 00:10:59,701
C'EST VRAI.
205
00:10:59,701 --> 00:11:01,067
JE SUIS ALLÉ À LA "GRAVIÈRE"
ET REGARDÉ PENDANT QUE QUELQUES GARS
206
00:11:01,067 --> 00:11:03,267
L'A PRIS DANS LE CUL
D'UNE LIGNE CONGA.
207
00:11:03,267 --> 00:11:04,400
VOUS AVEZ FOUETTÉ
JUSQU'À LA PÂTE
208
00:11:04,400 --> 00:11:06,300
QUI A FINALEMENT DEVENU
GUS DANS UN CLUB DE SEXE ?
209
00:11:06,300 --> 00:11:09,234
C'EST DÉGOÛTANT.
PAS COMME REGARDER
PHOTOS DE QUELQUES CHATTES
210
00:11:09,234 --> 00:11:11,434
Écarte ses lèvres
DANS UN TACHÉ DE SPERME
COPIE DE "HUSTLER".
211
00:11:11,434 --> 00:11:12,634
LEQUEL
DE VOUS DIT,
212
00:11:12,634 --> 00:11:13,801
"TENIR LA MAYO" ?
213
00:11:13,801 --> 00:11:15,234
CE SERAIT
M. Fouet miraculeux.
214
00:11:16,601 --> 00:11:18,701
COMMENT ÇA A FAIT
ALLER ? HEIN?
215
00:11:18,701 --> 00:11:20,434
AVEZ-VOUS TIRÉ
VOTRE CHARGE ?
MÈRE!
216
00:11:20,434 --> 00:11:22,601
Je parie que c'était un
SUPERBE. HEIN!
217
00:11:22,601 --> 00:11:23,801
LE CÔTÉ GRASSI
DE LA FAMILLE
218
00:11:23,801 --> 00:11:25,834
SONT ITALIENS
LES ÉTALLONS,
TOUS.
219
00:11:25,834 --> 00:11:28,033
UH-HUH. BIEN, CECI
On n'a pas fait de poney.
220
00:11:29,100 --> 00:11:30,968
QUOI?
221
00:11:30,968 --> 00:11:32,634
MERCI POUR UN-
NONCANT LE
NOUVELLES. PENDANT QUE
VOUS y êtes,
222
00:11:32,634 --> 00:11:33,968
POURQUOI NE PAS
DONNEZ-NOUS LE SPORT
ET LA MÉTÉO ?
223
00:11:33,968 --> 00:11:35,901
QUE EST-IL ARRIVÉ,
DU MIEL ?
224
00:11:35,901 --> 00:11:37,434
DITES-MOI.
225
00:11:37,434 --> 00:11:39,100
RIEN NE S'EST PASSÉ.
226
00:11:39,100 --> 00:11:41,701
PREMIER OBLI-
GATION À L'ÊTRE
UN PÈRE, ET
Je l'ai gâché.
227
00:11:41,701 --> 00:11:43,434
BIEN, NE LE SOYEZ PAS
DUR AVEC VOUS-MÊME.
228
00:11:43,434 --> 00:11:44,634
Je ne ferais pas d'hommes-
TION "DUR-ON".
229
00:11:44,634 --> 00:11:47,067
MIEL, BEAUCOUP DE
LES GENS GÉLENT
SOUS PRESSION.
230
00:11:47,067 --> 00:11:49,200
VOUS SAVEZ, C'EST
APPELÉ PERFOR-
MANCE ANXIÉTÉ,
231
00:11:49,200 --> 00:11:51,968
N'est-ce pas, BRIAN ?
JAMAIS ENTENDU PARLER.
232
00:11:51,968 --> 00:11:53,501
CE N'EST RIEN À
AYEZ HONTE.
233
00:11:53,501 --> 00:11:54,701
Je veux dire, QUI POURRAIT
OBTENEZ UN RIGIDE
234
00:11:54,701 --> 00:11:56,634
DANS UN STÉRILE
ENVIRONNEMENT
COMME ÇA DE TOUT FAÇON ?
235
00:12:00,934 --> 00:12:02,601
POURQUOI NE PAS
ONT BEN TIRER
C'EST POUR VOUS,
236
00:12:02,601 --> 00:12:03,667
VOUS SAVEZ, PENDANT
VOUS TENEZ LA COUPE ?
237
00:12:03,667 --> 00:12:05,334
VOULEZ-VOUS
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ ?
238
00:12:05,334 --> 00:12:06,634
QUOI? NOUS SOMMES
PARLER
CLINIQUEMENT.
239
00:12:06,634 --> 00:12:07,834
NOUS NE SOMMES PAS
PARLER DU TOUT!
240
00:12:07,834 --> 00:12:10,267
BIEN. POIGNÉE
C'EST VOUS-MÊME.
241
00:12:10,267 --> 00:12:11,267
IL L'A DÉJÀ FAIT.
242
00:12:11,267 --> 00:12:12,834
FERMEZ-LA! VOUS SAVEZ QUOI?
243
00:12:12,834 --> 00:12:14,400
JE NE SAIS PAS POURQUOI TOUT LE MONDE-
CORPS À PITTSBURGH
244
00:12:14,400 --> 00:12:15,567
BESOIN DE SAVOIR
MON ENTREPRISE
245
00:12:15,567 --> 00:12:17,901
ET N'HÉSITEZ PAS À
COMMENTEZ-LE.
Je rentre à la maison,
246
00:12:17,901 --> 00:12:20,901
POUR SE FAIRE FAIRE, ET
C'EST LE DERNIER
TOUT LE MONDE DOIT
Écoutez-en !
247
00:12:26,000 --> 00:12:27,267
Homme :
QUELQU'UN SAIT
Où habite-t-il ?
248
00:12:31,033 --> 00:12:34,000
Glen :
NOTRE ENTREPRISE REPRÉSENTE
CERTAINS DES PLUS CHAUDS
JEUNES CONCERTISTES
249
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
PERFORMER DANS
L'AFFAIRE.
250
00:12:35,100 --> 00:12:36,767
CHANTEURS, DANSEURS,
MUSICIENS.
251
00:12:36,767 --> 00:12:38,067
Alors tu es quoi,
UN AGENT ?
252
00:12:38,067 --> 00:12:39,801
REPRÉSENTANT DE TALENTS.
253
00:12:39,801 --> 00:12:41,601
NOUS ORGANISONS LES RÉSERVATIONS,
254
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
CONTRATS D'ENREGISTREMENT,
255
00:12:42,934 --> 00:12:45,267
VISITES, TOUS LES DEUX DANS LE
ÉTATS ET À L'ÉTRANGER.
256
00:12:45,267 --> 00:12:46,501
DES VISITES ?
257
00:12:46,501 --> 00:12:47,801
UNE FOIS QUE LES GENS SAVENT
QUI VOUS ÊTES,
258
00:12:47,801 --> 00:12:49,868
ILS VONT
VOUS VOULEZ VOIR ET
ENTENDEZ-VOUS PERFORMER.
259
00:12:49,868 --> 00:12:51,534
COMMENT VA-ILS
SAVOIR ÇA ?
260
00:12:51,534 --> 00:12:52,667
BIEN, PARTEZ
CELA DÉPEND DE NOUS.
261
00:12:52,667 --> 00:12:54,167
C'EST NOTRE TRAVAIL.
262
00:12:54,167 --> 00:12:55,801
ALORS, ÊTES-VOUS...
263
00:12:55,801 --> 00:12:58,167
VOUS DITES VOUS
VOUS VOULEZ ME REPRÉSENTER ?
264
00:12:58,167 --> 00:12:59,701
C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE DIS.
265
00:13:03,501 --> 00:13:05,667
MAIS POURQUOI ? POURQUOI MOI ?
266
00:13:05,667 --> 00:13:07,501
Je n'ai même pas gagné. Je
Ce n'était même pas le meilleur.
267
00:13:07,501 --> 00:13:10,067
AVEZ-VOUS ÉTÉ DANS
UN MAGASIN DE DISQUES
Dernièrement, ETHAN ?
268
00:13:10,067 --> 00:13:11,534
DANS LE CLASSIQUE
DÉPARTEMENT ?
269
00:13:11,534 --> 00:13:12,767
BIEN, OUAIS, je
CRÉER MES PROPRES CD.
270
00:13:12,767 --> 00:13:14,501
J'AIME VÉRIFIER
HORS CONCURRENCE,
271
00:13:14,501 --> 00:13:16,067
VOYEZ CE QUE JOSHUA BELL
EST À JUSQU'À.
272
00:13:16,067 --> 00:13:17,734
D'accord, alors
VOUS AVEZ REMARQUER
273
00:13:17,734 --> 00:13:19,968
CELA COMMENCE À
RESSEMBLE BEAUCOUP
LE DÉPARTEMENT ROCHE.
274
00:13:19,968 --> 00:13:23,100
IL N'Y A PLUS
COUVERTURES DE NEIGE-
GRANDS-PÈRES AUX CHEVEUX
275
00:13:23,100 --> 00:13:25,133
SOUTENUS COMME DES CADAVRES
CHEZ LEURS BÉBÉS GRANDS,
276
00:13:25,133 --> 00:13:27,100
OU EMBRAYAGE
LEURS VIOLONS.
277
00:13:27,100 --> 00:13:28,634
ARTISTES CES
LES JOURS SONT JEUNES,
278
00:13:28,634 --> 00:13:29,934
BRANCHE, SEXY...
279
00:13:31,000 --> 00:13:32,033
TOUT COMME VOUS.
280
00:13:33,834 --> 00:13:35,934
Justin :
C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
EN LUI ?
281
00:13:35,934 --> 00:13:37,133
PARCE QUE IL EST MIGNON ?
282
00:13:38,601 --> 00:13:39,934
Glen :
JE SUIS INTÉRESSÉ
EN LUI
283
00:13:39,934 --> 00:13:41,834
PARCE QUE C'EST UN EX-
TALENT TRAORDINAIRE.
284
00:13:41,834 --> 00:13:43,467
D'autant plus
EXTRAORDINAIRE
285
00:13:43,467 --> 00:13:44,834
PARCE QUE C'EST UN
TALENT QUE JE PEUX VENDRE.
286
00:13:46,133 --> 00:13:48,534
DONC JE SUIS UN... DONC
JE SUIS UNE MARCHANDISE.
287
00:13:50,467 --> 00:13:52,868
JE NE PEUX PAS TRÈS
BIEN VENDRE MOZART.
288
00:13:52,868 --> 00:13:55,234
Contrairement à Eminem, il
N'A RIEN ÉCRIT
NOUVEAU EN 300 ANS.
289
00:13:57,367 --> 00:13:58,901
Justin :
POUVEZ-VOUS EXCUSER
MOI UN MOMENT ?
290
00:13:58,901 --> 00:13:59,834
[ Chuchotant ]
Il faut faire pipi.
291
00:14:01,601 --> 00:14:02,601
C'EST UN
GENTIL ENFANT.
292
00:14:02,601 --> 00:14:04,701
OUAIS.
293
00:14:04,701 --> 00:14:05,801
C'EST UN
ARTISTE INCROYABLE.
294
00:14:05,801 --> 00:14:07,067
VRAIMENT?
295
00:14:07,067 --> 00:14:08,734
IL EST BON-
Je regarde aussi.
296
00:14:08,734 --> 00:14:09,934
Je n'ai aucune idée.
297
00:14:09,934 --> 00:14:10,868
[Rires]
298
00:14:12,534 --> 00:14:13,467
J'AI AIMÉ LE RENCONTRER...
299
00:14:15,701 --> 00:14:17,501
MAIS SI VOUS DÉCIDEZ
POUR SIGNER AVEC MOI,
300
00:14:17,501 --> 00:14:18,801
JE NE VEUX PAS
LE REVOIR.
301
00:14:20,434 --> 00:14:21,734
QUOI?
302
00:14:21,734 --> 00:14:23,968
DANS LA MESURE DE VOTRE
PROFESSIONNEL
LA CARRIÈRE EST
CONCERNÉ...
303
00:14:25,033 --> 00:14:25,968
IL N'EXISTE PAS.
304
00:14:31,701 --> 00:14:33,467
[ Bavardage mixte ]
305
00:14:40,334 --> 00:14:42,467
TOUT COMME JE
ATTENDU,
306
00:14:42,467 --> 00:14:46,501
BEAUCOUP DE CHER
NATATION DES PROIES
DANS CES EAUX.
307
00:14:46,501 --> 00:14:48,200
PROFONDEUR DU PÉRISCOPE.
308
00:14:48,200 --> 00:14:49,133
SE CONCENTRER.
309
00:14:50,367 --> 00:14:52,200
C'EST BILL RANSON
LÀ-BAS.
310
00:14:52,200 --> 00:14:54,234
Vance :
ACIER DE JÉRUSALEM.
311
00:14:54,234 --> 00:14:56,834
LA ROUSSE
À CÔTÉ DE LUI EST
LE PORTIER.
312
00:14:56,834 --> 00:14:58,834
OBTENEZ-VOUS D'ELLE,
VOUS ÊTES PARTI.
313
00:14:58,834 --> 00:15:01,567
DIANE OVERTON.
ROBE NOIRE,
AU BAR.
314
00:15:02,634 --> 00:15:03,834
VÉRIFIER.
315
00:15:03,834 --> 00:15:05,501
FONDATION CARNEGIE.
316
00:15:05,501 --> 00:15:07,367
BEAUCOUP DE BON
MÈNE À TRAVERS ELLE.
317
00:15:13,767 --> 00:15:16,100
AH, L'HOMME DE
L'HEURE QUI
TOUT LE MONDE...
318
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
SALUT.
319
00:15:17,200 --> 00:15:19,534
...ANTED UP CINQ
À VOUS DE SECOUER
LES MAINS AVEC,
320
00:15:19,534 --> 00:15:21,234
JIM STOCKWELL.
321
00:15:21,234 --> 00:15:23,167
COMMENT VAS-TU?
MERCI BEAUCOUP
POUR VENIR.
322
00:15:23,167 --> 00:15:25,968
323
00:15:25,968 --> 00:15:27,267
VOUS ECOUTEZ ?
324
00:15:27,267 --> 00:15:29,067
J'AI PAYÉ UNE CHARGE DE MERDE
DE CASH À OBTENIR
NOUS ICI.
325
00:15:29,067 --> 00:15:30,901
326
00:15:30,901 --> 00:15:32,901
POURQUOI je
SUIS ÉTERNELLEMENT
RECONNAISSANT.
327
00:15:32,901 --> 00:15:34,400
OÙ SONT
VOUS y allez ?
328
00:15:34,400 --> 00:15:36,267
POUR TIRER UNE TORPILLE, CAP'N.
329
00:15:36,267 --> 00:15:48,367
330
00:15:48,367 --> 00:15:49,601
Les deux:
[ Gémissant ]
331
00:15:49,601 --> 00:15:51,501
332
00:15:51,501 --> 00:15:52,934
[ Chasse d'eau des toilettes ]
333
00:16:09,467 --> 00:16:10,901
Alors tu cours
POUR LE MAIRE.
334
00:16:13,734 --> 00:16:15,234
C'EST EXACT.
335
00:16:15,234 --> 00:16:16,467
COMMENT CA VA ?
336
00:16:16,467 --> 00:16:19,367
TRÈS BIEN,
MERCI.
VRAIMENT?
337
00:16:19,367 --> 00:16:21,334
PARCE QUE AVEC
TOUT CET ARGENT
VOUS ÉLEVEZ...
338
00:16:21,334 --> 00:16:23,234
[ Effacement
de la gorge]
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
DEVANT,
339
00:16:23,234 --> 00:16:25,067
MAIS LES SONDAGES
VOUS MONTRER LE TRAITEMENT
CONSEILLER DEEKINS.
340
00:16:26,400 --> 00:16:27,934
MON ADVERSAIRE
EST EN AVANCE À
CE POINT,
341
00:16:27,934 --> 00:16:30,100
PAR LE PLUS ÉTROIT
DES MARGES.
342
00:16:30,100 --> 00:16:32,934
CEPENDANT, MON
LES CONSEILLERS ONT
M'A INFORMÉ
343
00:16:32,934 --> 00:16:35,033
QUE NOUS ALLONS BIEN
POSITIONNÉ POUR PRENDRE
AU-DESSUS DU PLOMB.
344
00:16:36,834 --> 00:16:39,601
VOS CONSEILLERS
SONT SOUFFLÉS DE LA FUMÉE
DANS VOTRE CUL.
345
00:16:39,601 --> 00:16:40,734
ET VOTRE PRÉ-
REMARQUES PARÉES
346
00:16:40,734 --> 00:16:43,033
SONT AUSSI VICES
COMME LA CAMPAGNE
VOUS COUREZ.
347
00:16:43,033 --> 00:16:45,234
MERCI POUR
VOTRE AVIS,
M.... euh...
348
00:16:45,234 --> 00:16:47,534
KINNEY.
BRIAN KINNEY.
349
00:16:47,534 --> 00:16:49,701
C'EST TOUJOURS AIDE-
UNE ENTENTE PLEINE DE
SES PARTISANS.
350
00:16:49,701 --> 00:16:51,100
JE NE SUIS PAS UN
SUPPORTEUR.
351
00:16:51,100 --> 00:16:52,834
JE SUIS UN ADMAN,
ESSAYER DE TAMBOUR
UP QUELQUES AFFAIRES
352
00:16:52,834 --> 00:16:55,300
PARMI VOS RICHES ET
AMIS PUISSANTS.
353
00:16:55,300 --> 00:16:56,234
HEIN.
354
00:16:57,701 --> 00:16:59,801
AU MOINS
VOUS ÊTES HONNÊTE.
355
00:16:59,801 --> 00:17:01,801
ET JE FIGURE QUE
MEILLEURE FAÇON D'OBTENIR
AVEC EUX
356
00:17:01,801 --> 00:17:02,801
C'EST OBTENIR
AVEC VOUS,
357
00:17:02,801 --> 00:17:05,033
Donc si jamais
SE FATIGUER
358
00:17:05,033 --> 00:17:06,701
DE PISSER
LOIN DE VOTRE
MILLIONS DE PALS
359
00:17:06,701 --> 00:17:08,634
SUR UNE CAMPAGNE PUBLICITAIRE
CELA VOUS A
POSITIONNÉ
360
00:17:08,634 --> 00:17:11,167
EXACTEMENT OÙ
VOS CONSEILLERS
VOULEZ QUE VOUS SOYEZ...
361
00:17:12,400 --> 00:17:13,334
APPELEZ-MOI.
362
00:17:17,334 --> 00:17:18,868
Michel :
À QUELLE HEURE
EST-CE ?
363
00:17:18,868 --> 00:17:19,801
Oh, il est 17h30.
364
00:17:21,033 --> 00:17:22,400
IL EST SI TÔT.
365
00:17:22,400 --> 00:17:23,901
OUAIS, CLASSE
EST À 8H00.
366
00:17:23,901 --> 00:17:25,534
REVENEZ ICI.
367
00:17:25,534 --> 00:17:27,567
JUSTE POUR
UNE MINUTE.
368
00:17:27,567 --> 00:17:29,167
AH... HO-HO.
369
00:17:30,667 --> 00:17:32,634
[ Effacement
de la gorge]
J'AI PENSÉ
NOUS POURRONS...
370
00:17:32,634 --> 00:17:35,267
OUAIS, JE VEUX
POUR ALLER À LA GYM
AVANT LE COURS.
IL EST TEMPS.
371
00:17:35,267 --> 00:17:37,701
J'ESPÉRAIS
TU POURRAIS M'AIDER
FAITES UN PEU...
372
00:17:37,701 --> 00:17:39,033
COUPE D'AMOUR.
373
00:17:40,100 --> 00:17:41,734
PEUT-ÊTRE PLUS TARD.
374
00:17:41,734 --> 00:17:43,367
OH, ALLEZ.
Tu es si sexy.
375
00:17:43,367 --> 00:17:45,868
CELA NE PRENDRA PAS
MOI TRÈS LONGTEMPS.
376
00:17:45,868 --> 00:17:47,434
C'EST IMPORTANT
QUE JE COMPRENDS
À MEL ET LINZ
377
00:17:47,434 --> 00:17:48,634
DÈS BIENTÔT
QUE POSSIBLE.
BIEN, C'EST
IMPORTANT POUR MOI
378
00:17:48,634 --> 00:17:50,801
QUE J'ARRIVE À
LA GYM DÈS BIENTÔT
QUE POSSIBLE.
379
00:17:50,801 --> 00:17:52,901
OK, je
Il faut y aller...
380
00:17:52,901 --> 00:17:53,834
MAINTENANT.
381
00:17:59,100 --> 00:18:00,033
[Claquement de porte]
382
00:18:02,000 --> 00:18:03,734
VOUS A PEINE
DIT UN MOT LE
VOL ENTIER...
383
00:18:05,067 --> 00:18:06,868
OU DERNIER
LA NUIT MÊME.
384
00:18:06,868 --> 00:18:08,601
SI C'ÉTAIT MOI,
385
00:18:08,601 --> 00:18:10,267
JE SERAIS
COURIR AUTOUR,
LE DIRE À TOUT LE MONDE.
386
00:18:10,267 --> 00:18:11,701
"C'EST MON PETIT AMI
ALLER À
SOYEZ UNE STAR!"
387
00:18:11,701 --> 00:18:13,467
Homme :
SUPER.
388
00:18:13,467 --> 00:18:15,100
HÉ, POUVONS-NOUS
ALLER AU DINER ?
389
00:18:15,100 --> 00:18:16,200
SI VOUS ÊTES
NE VA PAS
POUR SE MONTRER,
390
00:18:16,200 --> 00:18:17,667
TU DOIS ME LAISSER
FAITES-LE POUR VOUS.
391
00:18:17,667 --> 00:18:18,601
ATTENDEZ.
392
00:18:19,667 --> 00:18:20,601
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
393
00:18:22,601 --> 00:18:25,033
GLEN A DIT SI
Je signe avec
LUI, J'AI
ÊTRE DROIT.
394
00:18:27,567 --> 00:18:29,467
DROIT?
395
00:18:29,467 --> 00:18:31,167
JE NE PEUX PAS ÊTRE
SORTI. PERSONNE NE PEUT
SACHEZ QUE JE SUIS GAY.
396
00:18:32,634 --> 00:18:34,501
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
397
00:18:34,501 --> 00:18:36,501
IL A DIT QUE C'ÉTAIT
UNE CONDITION DE
LE CONTRAT
398
00:18:36,501 --> 00:18:38,200
QUE JE NE POUVAIS PAS
ÊTRE VU AVEC
VOUS EN PUBLIC,
399
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
OU VOUS RECONNAÎTRE.
400
00:18:40,400 --> 00:18:42,701
QUOI... C'EST
TOTALEMENT BAISÉ.
401
00:18:42,701 --> 00:18:44,634
CE N'EST AUCUN DE
SON ENTREPRISE,
ALORS QU'EST-CE QUE
CELA DOIT FAIRE
402
00:18:44,634 --> 00:18:45,934
AVEC JOUER
LE VIOLON ?
403
00:18:45,934 --> 00:18:48,601
ABSOLUMENT
RIEN. C'EST
TOUT SUR LE
COUVERTURE DE L'ALBUM,
404
00:18:48,601 --> 00:18:51,167
AVOIR DES JEUNES
GARÇON CHAUD AVEC
CHEVEUX Ébouriffés,
405
00:18:51,167 --> 00:18:52,667
CHEMISE DÉBOUTONNÉE
JUSQU'ICI,
406
00:18:52,667 --> 00:18:53,968
CARESSANT
SON VIOLON.
407
00:18:53,968 --> 00:18:55,334
MAIS VOUS ÊTES UN
ARTISTE SÉRIEUX.
408
00:18:55,334 --> 00:18:56,934
OUAIS BIEN, SI
C'est tout ce qu'il
SOIN DE,
409
00:18:56,934 --> 00:18:59,234
IL PARLERAIT
À LING LIU.
410
00:18:59,234 --> 00:19:01,300
VOUS SAVEZ TOUT
GLEN ET LE
SOCIÉTÉS DE DISQUES
411
00:19:01,300 --> 00:19:03,734
PRENDRE SOIN DE EST
PUISSANCE DE LA BOURSE.
412
00:19:03,734 --> 00:19:06,634
TOUS CES JEUNES
LES FEMMES QUI DÉPENSENT
MILLIARDS A
ANNÉE SUR CD,
413
00:19:06,634 --> 00:19:09,300
QUI PENSE PROBABLEMENT
PAGANINI EST UNE MARQUE
DE PIZZA SURGELÉE,
414
00:19:09,300 --> 00:19:11,634
QUI NE POURRAIT PAS
ACHETER ETHAN GOLD'S
DERNIER CD
415
00:19:11,634 --> 00:19:13,534
S'ILS SAVENT
IL ÉTAIT...
416
00:19:13,534 --> 00:19:14,467
PUTAIN.
417
00:19:19,534 --> 00:19:21,000
BIEN, OÙ EST-CE
CELA NOUS LAISSE ?
418
00:19:23,334 --> 00:19:25,434
ENSEMBLE. Parce que
JE NE SIGNE PAS.
419
00:19:30,200 --> 00:19:31,133
ES-TU SÛR?
420
00:19:32,767 --> 00:19:35,501
C'EST VOTRE
GRANDE PAUSE.
421
00:19:35,501 --> 00:19:37,434
C'EST AUSSI
MON TALENT,
422
00:19:37,434 --> 00:19:39,200
MON TRAVAIL DUR...
423
00:19:39,200 --> 00:19:40,701
MA VIE, MA
DÉCISION...
424
00:19:42,434 --> 00:19:43,367
ET MON PETIT AMI.
425
00:19:50,834 --> 00:19:52,100
Femme :
BRIAN, tu ne le feras pas
CROIRE...
426
00:19:52,100 --> 00:19:53,667
DES APPELS ?
NON, MAIS
VOUS ALLEZ...
427
00:19:53,667 --> 00:19:55,167
BIEN, BROWN'S
ENVOYER LEURS PREUVES
ENCORE DE RETOUR ?
ILS SONT VENUS HIER,
428
00:19:55,167 --> 00:19:56,234
MAIS L'ENFER AVEC
BROWN. IL...
429
00:19:56,234 --> 00:19:58,334
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUAND JE DIRE
VOUS QUI EST...
430
00:19:58,334 --> 00:20:00,667
CHEF STOCKWELL.
Bonjour,
M. KINNEY,
431
00:20:00,667 --> 00:20:02,901
J'espère que vous ne le ferez pas
ATTENTION À MA CHUTE
PAR INNONCÉ.
432
00:20:02,901 --> 00:20:04,901
EN RÉALITÉ, J'ÉTAIS
VOUS ATTEND.
433
00:20:04,901 --> 00:20:07,534
Je voulais mes conseillers,
NANCY HENDERSON ET
DOMINIQUE SCOLOTTO,
434
00:20:07,534 --> 00:20:09,968
POUR VOUS RENCONTRER, ET
POUR ENTENDRE DE PREMIÈRE PARTIE
CE QUE TU M'AS DIT
435
00:20:09,968 --> 00:20:11,167
DANS LA CHAMBRE DES HOMMES
L'AUTRE NUIT.
436
00:20:11,167 --> 00:20:12,968
QUOI, FAIRE
ÊTES-VOUS SÛR DE RINCER ?
437
00:20:14,167 --> 00:20:15,467
OU QUE VOUS ÊTES
PISSER L'ARGENT
438
00:20:15,467 --> 00:20:16,601
VOUS AVEZ DÉPENSÉ
VOTRE CAMPAGNE PUBLICITAIRE.
439
00:20:17,701 --> 00:20:19,834
CE QUI MONTE À
LA MÊME CHOSE.
440
00:20:19,834 --> 00:20:21,634
M. KINNEY, FAIS
Ça vous dérange si je vous le demande,
441
00:20:21,634 --> 00:20:24,234
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE L'EXÉCUTION D'UN
CAMPAGNE POLITIQUE ?
442
00:20:24,234 --> 00:20:25,901
Ce n'est pas un putain de truc.
443
00:20:25,901 --> 00:20:27,501
Alors, qu'est-ce que c'est ?
ON FAIT ICI ?
444
00:20:27,501 --> 00:20:29,367
PARCE QUE QUOI
KINNEY A DIT
C'EST VRAI,
445
00:20:29,367 --> 00:20:31,434
ET IL EST LE SEUL
CELUI QUI A EU LE
DES BALLES POUR LE DIRE.
446
00:20:31,434 --> 00:20:32,968
S'IL VOUS PLAÎT CONTINUER.
447
00:20:32,968 --> 00:20:35,534
Eh bien, comme j'étais
En disant, je ne sais peut-être pas
TOUT SUR LA POLITIQUE,
448
00:20:35,534 --> 00:20:37,067
MAIS JE SAIS
CE QUI VEND.
449
00:20:37,067 --> 00:20:39,567
ET MAINTENANT, VOUS AVEZ
VOUS AVEZ UN PRODUIT QUI
PERSONNE N'ACHÈTE.
450
00:20:39,567 --> 00:20:41,667
VOUS LE FAITES
SONORE COMME UNE BOÎTE
DE FLAKES DE MAÏS.
451
00:20:41,667 --> 00:20:43,334
BIEN, C'EST
EXACTEMENT QUOI
IL EST.
452
00:20:43,334 --> 00:20:45,501
CHANCE POUR VOUS,
VENDRE DES CORN FLAKES
C'EST CE QUE JE FAIS DE MIEUX.
453
00:20:45,501 --> 00:20:47,167
Nancy :
M. KINNEY....
454
00:20:47,167 --> 00:20:50,100
JIM STOCKWELL A
UN RECORD DE 15 ANS
DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ.
455
00:20:50,100 --> 00:20:52,868
EN TANT QUE CHEF DE
LA POLICE, IL EST
DÉFENDU NON
SEULEMENT NOS RUES,
456
00:20:52,868 --> 00:20:54,834
MAIS NOS TRADITIONS,
NOS VALEURS MORALES.
457
00:20:54,834 --> 00:20:57,133
SON MANDAT
SERVIR EST
BASÉ SUR CELA
ENGAGEMENT.
458
00:20:57,133 --> 00:20:59,334
POURRIEZ-VOUS ÉPARGNER
MOI LA RHÉTORIQUE DES Conneries ?
459
00:21:00,601 --> 00:21:02,901
NOUS VOUS CONNAISSONS TOUS
AIMEZ VOTRE FAMILLE,
460
00:21:02,901 --> 00:21:04,767
TON DRAPEAU, TA MÈRE,
461
00:21:04,767 --> 00:21:06,601
MAIS CELA NE VA PAS
POUR VOUS ARRÊTER.
462
00:21:06,601 --> 00:21:09,667
OU DANS CELA
CAS, ÉLU.
QU'EST-CE QUI VA ?
463
00:21:09,667 --> 00:21:12,501
QUELQUE CHOSE QUE
FERA LE
LE CONSOMMATEUR VEUT
ACHETEZ VOTRE MARQUE
464
00:21:12,501 --> 00:21:14,000
PLUTÔT QUE
LA CONCURRENCE.
465
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
QUELQUE CHOSE QUE
ATTIRERA
LEUR ATTENTION
466
00:21:15,200 --> 00:21:16,734
POUR PLUS DE
15 MINUTES.
467
00:21:18,167 --> 00:21:19,767
QUELQUE CHOSE QUE
VOUS FERA POPULER.
468
00:21:22,968 --> 00:21:25,033
♪ VENEZ CHEZ MA MAISON
MA MAISON ♪
469
00:21:25,033 --> 00:21:28,234
♪ JE VAIS
DONNEZ-VOUS DES BONBONS ♪
470
00:21:28,234 --> 00:21:30,234
♪ VENEZ CHEZ MA MAISON
MA MAISON ♪
471
00:21:30,234 --> 00:21:32,767
♪ JE VAIS DONNER
VOUS POMME PRUNE ♪
472
00:21:32,767 --> 00:21:35,234
♪ ET ABRICOT AUSSI AH... ♪
473
00:21:35,234 --> 00:21:36,934
Jennifer :
C'EST UN VOL.
474
00:21:36,934 --> 00:21:39,534
TOUT NEUF. JAMAIS
ÉTÉ OCCUPÉ.
475
00:21:39,534 --> 00:21:41,267
LE CONSTRUCTEUR EST ALLÉ
FAILLITE, ALORS...
476
00:21:41,267 --> 00:21:43,968
Je suis sûr que tu pourrais
OBTENEZ-LE POUR UNE CHANSON.
477
00:21:43,968 --> 00:21:46,467
Eh bien, je profite
LA MUSIQUE.
478
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Je dis que nous
ALLEZ-Y.
479
00:21:49,200 --> 00:21:51,601
ET VOUS,
MÉ ? N'EST-CE PAS
Vous l'aimez ?
480
00:21:51,601 --> 00:21:54,400
Eh bien, l'amour est un...
MOT TRÈS FORT.
481
00:21:54,400 --> 00:21:56,133
BIEN, QU'EST-CE QUE
UN MAL AVEC CELA ?
482
00:21:56,133 --> 00:21:58,567
BIEN, C'EST
PAS EXACTEMENT MON
MAISON DE RÊVE.
483
00:21:58,567 --> 00:22:00,334
BIEN SUR, euh,
VOUS DEVEZ
IMAGEZ-LE
484
00:22:00,334 --> 00:22:01,968
AVEC VOTRE
LES BIENS,
485
00:22:01,968 --> 00:22:03,968
VOS MEUBLES,
IMPRESSIONS SUR
LE MUR...
486
00:22:03,968 --> 00:22:06,000
BIEN, UTILISEZ UN
PEU D'IMAGINATION.
487
00:22:06,000 --> 00:22:07,868
OH, JE-JE SUIS.
488
00:22:07,868 --> 00:22:11,734
ET, euh... ET
AVEC UN PEU
IMAGINATION,
489
00:22:11,734 --> 00:22:13,400
J'IMAGE...
490
00:22:15,033 --> 00:22:16,567
UN ENDROIT COMME CELA.
491
00:22:17,834 --> 00:22:20,267
CELA A ÉTÉ CONSTRUIT
DANS LES ANNÉES 40.
492
00:22:20,267 --> 00:22:23,334
SALLES DE BAINS
ET CUISINE,
TOUT ORIGINAL.
493
00:22:23,334 --> 00:22:25,634
ET PAS VOUS
ADOREZ JUSTE
494
00:22:25,634 --> 00:22:27,100
LE PETIT
CLÔTURE À PIQUAGES
À L'AVANT
495
00:22:27,100 --> 00:22:29,033
AVEC LE
Des rosiers ?
OUAIS...
496
00:22:29,033 --> 00:22:31,067
C'EST TELLEMENT, euh...
UN TEL CARACTÈRE.
497
00:22:31,067 --> 00:22:32,400
OUAIS, C'EST
J'ai du caractère,
Très bien.
498
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
TU DEVRAIS ÊTRE
UN POUR VIVRE ICI.
499
00:22:34,200 --> 00:22:35,968
JE NE VOIS RIEN-
CHOSE LA QUESTION.
IL A BESOIN
NOUVELLE PLOMBERIE,
500
00:22:35,968 --> 00:22:37,434
NOUVEAU CÂBLAGE, UN NOUVEAU TOIT.
501
00:22:37,434 --> 00:22:38,767
Je veux dire, as-tu des
IDÉE DE CE QUE CELA COÛTERAIT
502
00:22:38,767 --> 00:22:40,234
À RÉNOVER
CET ENDROIT ?
503
00:22:40,234 --> 00:22:42,634
IL POURRAIT UTILISER UN
PETITE MISE À JOUR.
504
00:22:42,634 --> 00:22:44,400
À QUOI IL POURRAIT UTILISER
C'est une boule de démolition.
505
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Je dis qu'on y va
AVEC CELUI-CI.
506
00:22:46,400 --> 00:22:47,734
C'EST EN MOUVEMENT-
EN ETAT.
507
00:22:47,734 --> 00:22:50,100
Il fait si... froid.
CONTEMPORAIN.
508
00:22:50,100 --> 00:22:52,234
DÉPUISÉ DE
PERSONNALITÉ.
PLEIN DE
POSSIBILITÉS.
509
00:22:52,234 --> 00:22:54,367
UNE BONNE AFFAIRE.
UN SAGE
INVESTISSEMENT.
510
00:22:54,367 --> 00:22:55,667
Je dis qu'on y va
AVEC CELUI-CI.
511
00:22:55,667 --> 00:22:57,634
C'EST DÉCREPIT.
HABITÉ.
512
00:22:57,634 --> 00:22:58,934
DÉLABRÉ.
CHARMANT.
513
00:22:58,934 --> 00:23:00,434
CLAUSTROPHOBE.
CONFORTABLE.
514
00:23:00,434 --> 00:23:01,367
[ Soupir ]
515
00:23:02,601 --> 00:23:04,200
QUE FAITES-VOUS
Tu penses, Jennifer ?
516
00:23:04,200 --> 00:23:06,901
OUAIS, JENNIFER,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
517
00:23:06,901 --> 00:23:08,801
JE PENSE...
518
00:23:08,801 --> 00:23:10,901
QUE JE LAISSERAI JUSTE
Vous en parlez, les gars.
519
00:23:10,901 --> 00:23:13,400
520
00:23:13,400 --> 00:23:14,868
♪ VENEZ CHEZ MA MAISON ♪
521
00:23:16,534 --> 00:23:17,534
[Carillon de cloche]
522
00:23:17,534 --> 00:23:19,167
[ Bavardage mixte ]
523
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
ICI VOUS
ALLEZ, LES FILLES.
524
00:23:20,167 --> 00:23:22,868
DEUX ASSIETTES ROSE
SPÉCIAUX.
525
00:23:22,868 --> 00:23:24,067
OH, QU'EST-CE QUE
TOUT CELA ?
526
00:23:24,067 --> 00:23:25,567
NOUS AVONS COMMANDÉ UNIQUEMENT
UN THON FONDANT...
A PARTAGER.
527
00:23:25,567 --> 00:23:27,334
OH, je DOIS
OBTENU LE
COMMANDE MAL.
528
00:23:27,334 --> 00:23:29,601
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
L'ORDRE MAL.
529
00:23:29,601 --> 00:23:31,300
[ Chuchotant ]
CHUT. NOUS SOMMES
LA FAMILLE MAINTENANT.
530
00:23:31,300 --> 00:23:33,234
[Rires]
531
00:23:33,234 --> 00:23:34,834
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE
FAMILLE POUR LONGTEMPS
532
00:23:34,834 --> 00:23:36,167
À MOINS QUE MICHAEL
VIENT À TRAVERS.
533
00:23:37,234 --> 00:23:38,367
'SCUSEZ-MOI ?
534
00:23:38,367 --> 00:23:39,501
Est-ce que je viens
ENTENDRE...
535
00:23:39,501 --> 00:23:41,501
MON FILS BIEN-AIMÉ
NOM MENTIONNÉ ?
536
00:23:41,501 --> 00:23:43,667
MÉLANIE ÉTAIT
JE DIT JUSTE...
537
00:23:43,667 --> 00:23:45,734
QU'ÉTAIS-TU
Vous dites, MEL ?
538
00:23:45,734 --> 00:23:48,501
NOUS... N-NOUS SOMMES
DANS UN PEU DE
UN COUP DE TEMPS.
539
00:23:48,501 --> 00:23:50,400
IL N'Y A PAS BESOIN
S'inquiéter. MICHAEL
PEUT FAIRE CELA.
540
00:23:50,400 --> 00:23:52,467
IL EST UN ROUGE-
TOUT SANG-
GARÇON GAY AMÉRICAIN,
541
00:23:52,467 --> 00:23:54,200
CE QUI SIGNIFIE QU'IL A
UNE ATTAQUE WHACK,
542
00:23:54,200 --> 00:23:55,801
OH, TROIS, QUATRE
FOIS PAR JOUR.
543
00:23:55,801 --> 00:23:57,868
BIEN, ALORS IL
MIEUX DÉMARRER
COUP DE COUP.
544
00:23:57,868 --> 00:24:00,234
NOUS AVONS SEULEMENT UN
FENÊTRE DE TROIS JOURS
D'OPPORTUNITÉ.
545
00:24:00,234 --> 00:24:01,467
Brian :
PARLER
DES FENÊTRES,
546
00:24:01,467 --> 00:24:04,801
Est-ce que ça vous dérange
SI JE METTE CELA
DANS LE VÔTRE ?
547
00:24:04,801 --> 00:24:07,400
C'est quoi ce bordel
FAITES-VOUS
AVEC ÇA ?
548
00:24:07,400 --> 00:24:08,601
Dites bonjour à mon
NOUVEAU COMPTE.
549
00:24:08,601 --> 00:24:10,601
CE PORC FASCISTE ?
550
00:24:10,601 --> 00:24:13,100
OH, C'EST COMME
"WOODSTOCK SE SOUVENAIT".
551
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
J'AURAI UN RÉGULIER
CAFÉ À EMPORTER.
552
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
Lindsay :
JÉSUS, BRIAN,
VOUS SAVEZ COMMENT
STOCKWELL
553
00:24:16,300 --> 00:24:17,968
SENTIMENT
LES GAIS.
554
00:24:17,968 --> 00:24:19,234
COMMENT POUVEZ-VOUS
VENDEZ VOTRE ÂME
AU DIABLE ?
555
00:24:19,234 --> 00:24:20,601
Je n'ai pas vendu mon âme,
556
00:24:20,601 --> 00:24:22,234
JE FACTURE JUSTE POUR
TEMPS ET DÉPENSES.
557
00:24:22,234 --> 00:24:23,467
BIEN, TOUT-
CHOSE QUE TU FAIS
558
00:24:23,467 --> 00:24:24,868
POUR L'AIDER
FAITES-VOUS ÉLU
NOUS FAIT MAL.
559
00:24:24,868 --> 00:24:26,400
VOICI VOTRE COMMANDE,
TRÈS CHAUD.
560
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
ÉCHAUDEZ-VOUS.
561
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
MERCI POUR
LE CONSEIL, DEB.
562
00:24:29,400 --> 00:24:30,734
EXCUSEZ-MOI SI JE
NE VOUS EN LAISSEZ PAS UN.
563
00:24:30,734 --> 00:24:32,534
BIEN, AU MOINS
IL Y A QUELQU'UN
DANS CE MONDE
564
00:24:32,534 --> 00:24:34,367
À GAUCHE AVEC UN
PEU D'INTÉGRITÉ.
565
00:24:34,367 --> 00:24:36,467
ETHAN A ÉTÉ OFFERT
UN CONTRAT AVEC
UN GRAND AGENT,
566
00:24:36,467 --> 00:24:38,100
ET IL S'EST TOURNÉ
IL EN BAS
567
00:24:38,100 --> 00:24:40,167
PARCE QU'ILS VOULENT
DU SOLEIL ICI
DE L'IMAGE.
568
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Mélanie :
MMM !
569
00:24:41,167 --> 00:24:42,701
ETHAN
VOUS AVEZ CELA ?
570
00:24:42,701 --> 00:24:44,100
CELA AURAIT
CONCERT MOYEN
DATES,
571
00:24:44,100 --> 00:24:45,467
MÊME UN
AFFAIRE D'ENREGISTREMENT.
572
00:24:45,467 --> 00:24:48,167
Alors maintenant, il est
RETOUR SUR LE
RUE, JOUER
POUR LES ARACHIDES ?
573
00:24:48,167 --> 00:24:51,067
QUELQU'UN DEVRAIT LE DIRE
LUI IL N'Y A RIEN
NOBLE D'ÊTRE PAUVRE.
574
00:24:51,067 --> 00:24:52,601
[Siroter]
MMM...
575
00:24:52,601 --> 00:24:53,701
AH ! PUTAIN!
576
00:24:55,834 --> 00:24:56,834
OUPS.
577
00:24:57,901 --> 00:24:58,901
Divers :
[Gémissant]
578
00:25:01,100 --> 00:25:02,968
Michel :
SE BRANLER
C'était amusant.
579
00:25:02,968 --> 00:25:05,167
C'ÉTAIT... C'EST
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE À
ATTENDEZ-VOUS AVEC IMPATIENCE
580
00:25:05,167 --> 00:25:07,901
ET MAINTENANT C'EST...
MAINTENANT C'EST CELA
OBLIGATION.
581
00:25:07,901 --> 00:25:09,200
VOUS SAVEZ, LÀ...
IL Y A CELA...
582
00:25:09,200 --> 00:25:10,801
GRANDE HORLOGE
PENDU AU-DESSUS DE MA TÊTE
583
00:25:10,801 --> 00:25:13,100
ET LES GENS SONT EX-
ME PECTANT DE PERFORMER
584
00:25:13,100 --> 00:25:16,167
ET C'EST PUTAIN
UN TRAVAIL DUR.
585
00:25:16,167 --> 00:25:18,300
COMMENT EST L'ENFER
VOUS DEVEZ
VENEZ SUR DEMANDE ?
586
00:25:18,300 --> 00:25:19,267
Homme :
[Gémissement d'extase]
587
00:25:21,400 --> 00:25:22,767
FAITES-MOI CONFIANCE, ÇA
PEUT ÊTRE FAIT.
588
00:25:24,534 --> 00:25:26,501
REGARDEZ, VOUS FAITES
TROP DE ÇA.
589
00:25:26,501 --> 00:25:28,100
VOUS CRÉEZ
UN BLOCAGE MENTAL.
590
00:25:28,100 --> 00:25:31,133
VOUS JUSTE... VOUS
BESOIN DE SE DÉTENDRE,
Facilité d'y entrer.
591
00:25:31,133 --> 00:25:33,334
OBTENEZ BEN DE DONNER
VOUS UNE MAIN.
592
00:25:33,334 --> 00:25:35,133
J'ai essayé ce matin,
593
00:25:35,133 --> 00:25:36,734
MAIS IL PRATIQUEMENT
MORS MA TÊTE.
594
00:25:36,734 --> 00:25:38,501
[ Ouverture/fermeture
de porte]
595
00:25:44,934 --> 00:25:45,968
VOICI.
596
00:25:45,968 --> 00:25:46,901
MERCI.
597
00:25:50,701 --> 00:25:52,167
QUI C'EST?
598
00:25:52,167 --> 00:25:53,701
C'EST MON NOUVEAU
SUPER-JERKER.
599
00:25:53,701 --> 00:25:55,033
Je dois vous remercier.
600
00:25:55,033 --> 00:25:56,300
C'EST "RAGING HARD-ON".
601
00:25:57,734 --> 00:26:00,033
IL A L'AIR SUPERBE
À L'ÉCRAN.
602
00:26:00,033 --> 00:26:01,300
AH, BOUGE UN PEU
À GAUCHE.
603
00:26:03,067 --> 00:26:04,934
C'EST ÇA.
604
00:26:04,934 --> 00:26:07,701
Très bien, maintenant
À VOIR LIBÉRER
CES SUPERPOUVOIRS.
605
00:26:07,701 --> 00:26:11,334
606
00:26:11,334 --> 00:26:12,834
[Rires]
607
00:26:12,834 --> 00:26:14,968
Quoi qu'il en soit, comme j'étais
Dire, ouais, toi
J'ai juste besoin de me détendre.
608
00:26:14,968 --> 00:26:18,100
ARRÊTEZ DE VOUS INSCRIRE,
Parce que tu vas
VOIR UN MEC CHAUD,
609
00:26:18,100 --> 00:26:19,667
VOUS OBTIENDREZ
ALLUMÉ, VOUS...
[Gémissant]
610
00:26:19,667 --> 00:26:36,234
611
00:26:36,234 --> 00:26:37,167
MICHAEL ?
612
00:26:38,434 --> 00:26:39,601
TEDDY ?
613
00:26:39,601 --> 00:26:41,033
OUAIS?
614
00:26:41,033 --> 00:26:42,701
AVEZ-VOUS
Une COUPE ?
615
00:26:42,701 --> 00:26:43,701
Une COUPE ?
616
00:26:43,701 --> 00:26:46,501
617
00:26:46,501 --> 00:26:47,434
UNE COUPE. Euh...
618
00:26:48,601 --> 00:26:49,801
OUAIS, UNE TASSE, EUH...
619
00:26:49,801 --> 00:26:51,234
OH, UNE TASSE. UNE COUPE.
620
00:26:51,234 --> 00:26:55,467
621
00:26:55,467 --> 00:26:58,033
♪ CETTE CHOSE APPELLE L'AMOUR ♪
622
00:26:58,033 --> 00:27:01,133
♪ JE NE PEUX PAS
GÉREZ-LE ♪
623
00:27:01,133 --> 00:27:04,033
♪ CETTE CHOSE APPELLE L'AMOUR ♪
624
00:27:04,033 --> 00:27:07,000
♪ JE DOIS OBTENIR
Débarrassez-vous-en ♪
625
00:27:07,000 --> 00:27:08,767
♪ JE NE SUIS PAS PRÊT ♪
626
00:27:08,767 --> 00:27:11,667
♪ PETIT FOU
CHOSE APPELÉE AMOUR ♪
627
00:27:11,667 --> 00:27:14,400
♪ PETIT FOU
CHOSE APPELÉE AMOUR ♪
628
00:27:14,400 --> 00:27:16,934
♪ PETIT FOU
CHOSE APPELÉE AMOUR ♪
629
00:27:16,934 --> 00:27:17,968
♪ PETIT FOU
CHOSE... ♪
630
00:27:17,968 --> 00:27:19,000
TA DA!
631
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
SUCCÈS!
ENFIN!
632
00:27:20,300 --> 00:27:22,033
JE NE L'AI PRESQUE PAS FAIT
FAITES-LE.
633
00:27:22,033 --> 00:27:23,667
UN IDIOT
DANS UN PICK-UP
PRESQUE ME FRAPPER.
MERCI, CHÉRI.
634
00:27:26,100 --> 00:27:27,100
CHÉRI!
635
00:27:27,100 --> 00:27:28,801
Bien sûr, Linz.
636
00:27:28,801 --> 00:27:30,534
AUCUN PROBLÈME. BONNE CHANCE.
637
00:27:30,534 --> 00:27:31,634
[Haletant]
638
00:27:35,067 --> 00:27:36,067
OBTENU !
639
00:27:36,067 --> 00:27:37,601
LE SPERME DE MICHAEL.
640
00:27:37,601 --> 00:27:39,968
OH, IL Y A
BEAUCOUP... BEAUCOUP.
641
00:27:39,968 --> 00:27:40,968
NOUS LE SAVONS
ÉTAIT GÉNÉREUX.
642
00:27:40,968 --> 00:27:42,367
MAINTENANT, VITE, OBTENEZ
VOS JAMBES LEVÉES.
643
00:27:48,267 --> 00:27:49,834
MEL, CE N'EST PAS LE
CONCEPTION IMMACULÉE.
644
00:27:49,834 --> 00:27:51,200
VOUS DEVEZ
ENLEVEZ VOTRE CULOTTE.
645
00:27:51,200 --> 00:27:52,934
Oh, c'est vrai !
646
00:27:54,767 --> 00:27:55,701
[Soupir]
647
00:28:00,501 --> 00:28:02,267
PENSEZ JUSTE.
648
00:28:02,267 --> 00:28:04,567
NOUS FAISONS UN BÉBÉ.
649
00:28:04,567 --> 00:28:06,167
UNE VIE.
650
00:28:06,167 --> 00:28:07,934
OK, MAINTENANT, PROPAGEZ-VOUS
VOS JAMBES.
651
00:28:07,934 --> 00:28:10,300
ATTENDEZ, ATTENDEZ-
ATTENDEZ-ATTENDEZ.
652
00:28:10,300 --> 00:28:12,834
NOUS DEVONS EXPÉRIMENTER
ENCE CE MOMENT.
653
00:28:15,234 --> 00:28:16,167
CHIMIE...
654
00:28:23,667 --> 00:28:24,601
Je t'aime.
655
00:28:26,501 --> 00:28:27,868
JE T'AIME AUSSI.
656
00:28:40,267 --> 00:28:41,200
D'ACCORD?
657
00:28:42,501 --> 00:28:43,901
ÊTES-VOUS PRÊT ?
658
00:28:43,901 --> 00:28:44,834
OUAIS.
659
00:28:45,667 --> 00:28:47,534
[Violon ♪♪♪]
660
00:28:48,934 --> 00:28:50,601
Michel :
APRÈS CE QUE J'AI
ÉTÉ À TRAVERS,
661
00:28:50,601 --> 00:28:51,667
JE POURRAIS UTILISER UN
NUIT DE BABYLONE
662
00:28:51,667 --> 00:28:53,267
POUR PRENDRE MON ESPRIT
HORS DE CHATTE.
663
00:28:53,267 --> 00:28:55,567
[Rires]
QUI VOUS L'A DIT
Y PENSEZ-VOUS ?
664
00:28:55,567 --> 00:28:57,033
Je ne pouvais pas aider
ÇA, VOUS LE SAVEZ ?
665
00:28:57,033 --> 00:28:59,434
SAVANT QUE J'ÉTAIS
ENVOYER MON
PETITS SOLDATS
PARTIR POUR LA BATAILLE.
666
00:28:59,434 --> 00:29:01,200
Je suis sûr qu'ils
Je savais que c'était pour
LE PLUS GRAND BIEN.
667
00:29:01,200 --> 00:29:03,434
JE me demande si
CELA A FONCTIONNÉ.
668
00:29:03,434 --> 00:29:07,000
LA VIEILLE TURQUIE
BASTER'S MET PLUS
PLUS D'UN OISEAU
AU FOUR.
669
00:29:07,000 --> 00:29:09,868
AH, PUTAIN. je vais
RENCONTREZ-VOUS LÀ.
D'ACCORD.
670
00:29:09,868 --> 00:29:11,534
[Violon ♪♪♪]
671
00:29:22,534 --> 00:29:23,801
Éthan :
GARDEZ VOTRE ARGENT,
JE N'EN AI PAS BESOIN.
672
00:29:24,868 --> 00:29:26,133
CE N'EST PAS
CE QUE J'AI ENTENDU.
673
00:29:27,734 --> 00:29:29,400
VOUS ÊTES TOUJOURS
TRAVAILLER LE
DES RUES COMME
TOUTE AUTRE PUTAIN.
674
00:29:29,400 --> 00:29:30,634
Je ne suis pas une pute.
675
00:29:30,634 --> 00:29:32,634
NON, VOUS AVEZ DROIT.
676
00:29:32,634 --> 00:29:33,634
Ils colportent leurs culs,
677
00:29:33,634 --> 00:29:35,100
VOUS VENDEZ
VOTRE MUSIQUE,
678
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
VOTRE... PARDONNER LE
EXPRESSION, ÂME.
679
00:29:37,200 --> 00:29:39,501
ET C'EST QUOI
LE SAVEZ-VOUS,
680
00:29:39,501 --> 00:29:42,033
PARDONNER LE
EXPRESSION, ÂME ?
681
00:29:42,033 --> 00:29:43,767
JE SAIS QUE VOUS
J'AI DOIT TRAVAILLER CHAQUE
JOUR DE VOTRE VIE
682
00:29:43,767 --> 00:29:45,634
DEPUIS QUE TU ÊTES ENFANT...
683
00:29:45,634 --> 00:29:47,100
JOUER JUSQU'À VOTRE
LES DOIGTS ÉTAIT ENROBÉS.
684
00:29:49,901 --> 00:29:52,000
VERSER VOTRE
CŒUR DANS CHACUN
MESURE À FAIRE
C'EST PARFAIT.
685
00:29:53,234 --> 00:29:54,934
POUR QU'UN JOUR VOUS
SERAIT UN GRAND ARTISTE.
686
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
MAIS...
687
00:30:01,000 --> 00:30:02,033
QUI VA
VOUS ENTENDEZ MAINTENANT ?
688
00:30:06,334 --> 00:30:08,634
POURQUOI VOUS
Ça s'en fout ?
689
00:30:08,634 --> 00:30:10,000
PARCE QUE VOUS DÉ-
SERVIR À ÊTRE ENTENDU.
690
00:30:14,000 --> 00:30:15,434
ILS ME VOULENT
A VENDRE.
691
00:30:16,501 --> 00:30:17,734
VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.
692
00:30:17,734 --> 00:30:18,934
POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR
JUSTIN DE RETOUR ?
693
00:30:18,934 --> 00:30:21,000
[Rires]
Je ne le veux pas.
694
00:30:21,000 --> 00:30:22,901
JE DÉTESTE JUSTE
POUR VOIR QUELQU'UN
S'accrocher à
LEUR INTÉGRITÉ
695
00:30:22,901 --> 00:30:24,033
POUR PAS DE BON
RAISON.
696
00:30:24,033 --> 00:30:25,934
Je t'attendrais
DIRE QUELQUE CHOSE
COMME CELA.
697
00:30:25,934 --> 00:30:28,100
VOUS PROBABLEMENT
AURAIT JOUÉ POUR
LES NAZIS AUSSI.
698
00:30:29,234 --> 00:30:31,033
SI IL AVAIT GARDÉ
MOI VIVANT POUR
UN JOUR DE PLUS,
699
00:30:31,033 --> 00:30:32,467
TU ES PUTAIN
PUTAIN DE BIEN
Je le ferais.
700
00:30:34,701 --> 00:30:36,934
TOUT CE QU'ILS DEMANDENT
C'EST À VOUS DE
JOUEZ À LEUR JEU.
701
00:30:36,934 --> 00:30:38,567
SI VOUS ÊTES INTELLIGENT,
VOUS COMPRENEZ
UN CHEMIN
702
00:30:38,567 --> 00:30:39,834
POUR JOUER À
VOTRE AVANTAGE.
703
00:30:39,834 --> 00:30:41,467
JE PRÉFÈRE TRAVAILLER
LA RUE,
MERCI.
704
00:30:41,467 --> 00:30:42,734
C'EST VOTRE APPEL.
705
00:30:44,234 --> 00:30:47,767
MAIS IL Y A
RIEN DE NOBLE
À propos d'être pauvre.
706
00:31:02,200 --> 00:31:03,901
♪ ALLEZ, BARBIE,
ALLONS FÊTER ♪
707
00:31:03,901 --> 00:31:07,834
♪ JE SUIS UNE FILLE BARBIE
DANS LE MONDE BARBIE ♪
708
00:31:07,834 --> 00:31:10,000
♪ LA VIE EN PLASTIQUE ♪
709
00:31:10,000 --> 00:31:11,234
♪ C'EST FANTASTIQUE ♪
710
00:31:11,234 --> 00:31:13,000
♪ VOUS POUVEZ BROSSER
MES CHEVEUX ♪
711
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
♪ DÉSHABILLEZ-MOI PARTOUT ♪
712
00:31:15,167 --> 00:31:18,467
♪ IMAGINATION, VIE
EST VOTRE CRÉATION ♪
713
00:31:18,467 --> 00:31:19,767
714
00:31:19,767 --> 00:31:21,601
♪ JE SUIS BLONDE
FILLE CÉLIBATAIRE ♪
715
00:31:21,601 --> 00:31:23,501
♪ DANS LE MONDE FANTAISIE ♪
716
00:31:23,501 --> 00:31:25,300
♪ HABILLE-MOI
PRENEZ LE TEMPS ♪
717
00:31:25,300 --> 00:31:27,033
♪ JE SUIS TA DOLLIE ♪
718
00:31:27,033 --> 00:31:29,033
♪ TU ES MA POUPÉE
ROCK-AND-ROLL ♪
719
00:31:29,033 --> 00:31:30,801
♪ SENTIR LE
GLAMOUR ET DOULEUR ♪
720
00:31:30,801 --> 00:31:32,667
♪ Embrasse-moi ici
TOUCHE-MOI LÀ ♪
721
00:31:32,667 --> 00:31:34,667
♪ HANKY-PANKY ♪
722
00:31:34,667 --> 00:31:38,434
♪ VOUS POUVEZ TOUCHER
VOUS POUVEZ JOUER ♪
723
00:31:38,434 --> 00:31:42,601
♪ SI TU DITES QUE JE SUIS TOUJOURS
LE VÔTRE OOOH WHOA ♪
724
00:31:42,601 --> 00:31:44,033
♪ JE SUIS UNE FILLE BARBIE... ♪
725
00:31:44,033 --> 00:31:46,868
CELUI QUE J'AIME
EST EN EMPLACEMENT
ÉTAT,
726
00:31:46,868 --> 00:31:48,834
UN ESPACE PARFAIT CHEZ
UN PRIX PARFAIT.
727
00:31:48,834 --> 00:31:52,534
ET CELUI QUE J'AIME
A LE PLUS DOUX,
PETITE CUISINE
728
00:31:52,534 --> 00:31:55,000
AVEC UN PETIT DÉJEUNER
COIN, ET UN
ARRIÈRE SALLE...
729
00:31:55,000 --> 00:31:55,934
UNE ARRIÈRE-SALLE ?
730
00:31:57,300 --> 00:31:58,834
QUE NOUS POUVONS CON-
VERT EN TANIÈRE...
731
00:31:58,834 --> 00:32:00,567
TRANSFORMEZ-LE EN UN ENTIÈREMENT
DONJON ÉQUIPÉ
732
00:32:00,567 --> 00:32:01,801
VOUS POUVEZ VENDRE À
UNE REINE DU CUIR
733
00:32:01,801 --> 00:32:03,834
POUR DEUX FOIS QUOI
VOUS L'AVEZ PAYÉ.
734
00:32:03,834 --> 00:32:06,801
REGARDEZ, EM, je
SAVOIR QUE TU AIME
CETTE MAISON.
735
00:32:06,801 --> 00:32:08,000
C'EST LA MAISON
DE VOS RÊVES,
736
00:32:08,000 --> 00:32:09,801
MAIS DES RÊVES
NE SONT PAS PRATIQUE.
737
00:32:09,801 --> 00:32:11,734
MAINTENANT, J'ARRIVE
A SAVOIR
VALEURS DE LA PROPRIÉTÉ
738
00:32:11,734 --> 00:32:13,067
ET INVESTISSEMENT
POSSIBILITÉS,
739
00:32:13,067 --> 00:32:15,334
ET JE SUIS
JE VOUS DIT...
A-A-TOUT BIEN.
740
00:32:15,334 --> 00:32:16,634
Très bien, Teddy,
VOUS SAVEZ QUOI ?
741
00:32:16,634 --> 00:32:18,133
SI ÇA VERA
VOUS REND HEUREUX,
742
00:32:18,133 --> 00:32:19,868
ÊTRE « PRATIQUE »,
743
00:32:19,868 --> 00:32:22,400
NOUS ALLONS AVEC LE
MAISON QUI VOUS AIME.
744
00:32:22,400 --> 00:32:24,868
O-OK ? IL...
C'est-c'est-c'est...
C'EST BIEN.
745
00:32:24,868 --> 00:32:26,501
MAINTENANT POUVONS-NOUS
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT,
746
00:32:26,501 --> 00:32:28,033
PARLEZ DE QUELQUES-
CHOSE DE PLUS AGRÉABLE ?
747
00:32:28,033 --> 00:32:30,868
748
00:32:30,868 --> 00:32:32,901
N'EST-CE PAS LE
DEUXIÈME QUI EST
une overdose ce soir ?
749
00:32:32,901 --> 00:32:34,834
DOIT ÊTRE UN
MAUVAIS LOT.
750
00:32:34,834 --> 00:32:37,801
OU UN ENFANT STUPÉ
QUI DEVRAIT SAVOIR
NE PAS PRENDRE DE BONBONS
DES ÉTRANGERS.
751
00:32:37,801 --> 00:32:39,067
CELA NE CHANGE JAMAIS.
752
00:32:40,534 --> 00:32:42,834
QUELQU'UN GOUTTE.
NOUS NE SAISONS PAS
S'ILS SONT MORTS
OU VIVANT,
753
00:32:42,834 --> 00:32:44,400
ET PERSONNE NE MANQUE UN MOMENT.
754
00:32:44,400 --> 00:32:45,734
LE THUMPA-
THUMPA CONTINUE.
755
00:32:46,801 --> 00:32:48,467
ALORS QUI VEUT
UN AUTRE COSMO ?
756
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
757
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
Hé, bébé.
758
00:32:52,200 --> 00:32:54,300
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
Je t'ai pensé
ÉTAIT AU GYM.
759
00:32:57,634 --> 00:32:58,634
Tu me manquais.
760
00:32:58,634 --> 00:33:03,167
761
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
VOUS TOUJOURS
AIME-MOI?
762
00:33:04,167 --> 00:33:10,567
763
00:33:10,567 --> 00:33:13,467
MMM, ALORS
ET SI...
764
00:33:13,467 --> 00:33:15,234
NOUS TROUVONS UN NOIR,
COIN ISOLÉ
765
00:33:15,234 --> 00:33:17,968
OÙ JE PEUX
Je t'embrasse et
VOUS SUCER ET...
J'ADORERAI,
766
00:33:17,968 --> 00:33:19,567
MAIS J'AI PROMIS
MEL ET LINZ
767
00:33:19,567 --> 00:33:21,200
JE LES APPORTERAIS
UNE AUTRE CHARGE.
JÉSUS-CHRIST !
768
00:33:21,200 --> 00:33:22,434
DEPUIS QUAND FAIRE ÇA
CES PUTAINS DE LESBIENNES
769
00:33:22,434 --> 00:33:23,501
CONTRÔLE
NOTRE VIE ?
770
00:33:23,501 --> 00:33:25,200
C'EST SEULEMENT POUR UN
PLUSIEURS JOURS.
771
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
OUBLIE ÇA.
772
00:33:27,467 --> 00:33:29,601
QU'EST-CE QUE L'ENFER
LE PROBLÈME AVEC VOUS ?
773
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
TOUT SEMBLE
POUR VOUS FAIRE FAIRE chier
CES JOURS,
774
00:33:31,601 --> 00:33:32,934
SURTOUT MOI.
775
00:33:32,934 --> 00:33:35,434
♪ ALLONS FÊTER ♪
♪OOOHOOOH♪
776
00:33:35,434 --> 00:33:37,200
♪ VENEZ BARBIE
ALLONS FÊTER ♪
777
00:33:37,200 --> 00:33:38,934
♪ AH AH AH OUAIS ♪
778
00:33:38,934 --> 00:33:41,100
♪ VENEZ BARBIE
ALLONS FÊTER ♪
779
00:33:41,100 --> 00:33:42,968
♪OOOHOOOH♪
780
00:33:42,968 --> 00:33:45,400
♪ VENEZ BARBIE
ALLONS FÊTER ♪
♪ AH AH ♪
781
00:33:45,400 --> 00:33:46,734
Vance :
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
782
00:33:46,734 --> 00:33:48,300
LES PORTES
CELA SERAIT
OUVERT POUR NOUS
783
00:33:48,300 --> 00:33:49,801
SI STOCKWELL
ONT ÉTÉ ÉLUS ?
784
00:33:51,801 --> 00:33:54,067
SON ENTREPRISE
LES BAILLEURS SERONT
LANCEZ-LES-
MOI À NOUS
785
00:33:54,067 --> 00:33:56,367
À MANIPULER
LEURS COMPTES.
786
00:33:56,367 --> 00:33:58,934
CELA POURRAIT ÊTRE
LE CRITIQUE
MASSE DONT NOUS AVONS BESOIN
787
00:33:58,934 --> 00:34:01,367
POUR LANCER LE
BUREAU DE NEW-YORK.
788
00:34:01,367 --> 00:34:02,968
S'IL GAGNE,
ET...
789
00:34:02,968 --> 00:34:04,067
SI IL
REVIENT.
790
00:34:05,667 --> 00:34:08,534
VOTRE PRÉFÉRÉ
LE CLIENT EST DANS
LÀ, EN ATTENDANT
POUR VOUS.
791
00:34:08,534 --> 00:34:10,634
Hum, MERCI
POUR LES TÊTES
Lève-toi, CYNTHIA.
792
00:34:10,634 --> 00:34:11,834
NE PEUT-IL PAS
APPELER EN PREMIER ?
793
00:34:13,067 --> 00:34:14,267
IL NE LE FAIT PAS
Il faut le faire.
794
00:34:16,667 --> 00:34:18,000
Bonjour, Jim.
795
00:34:18,000 --> 00:34:19,367
BONJOUR.
796
00:34:19,367 --> 00:34:20,567
JE VOUDRAIS
VOUS À RENCONTRER
JARDINIER VANCE.
797
00:34:20,567 --> 00:34:22,434
C'EST MON PARTENAIRE
DANS L'ENTREPRISE.
798
00:34:22,434 --> 00:34:23,434
AGRÉABLE À
RENCONTREZ-VOUS.
799
00:34:23,434 --> 00:34:25,000
LE PLAISIR D'AVOIR
VOUS AVEC NOUS.
800
00:34:25,000 --> 00:34:28,067
ALORS QUE PEUT
NOUS LE FAISONS POUR VOUS ?
801
00:34:28,067 --> 00:34:29,667
Je crois que j'ai
TROUVÉ QUELQUE CHOSE
802
00:34:29,667 --> 00:34:31,000
CELA VA
FAITES-MOI POP.
803
00:34:49,501 --> 00:34:50,434
C'est quoi tout ça ?
804
00:34:51,667 --> 00:34:52,601
UNE CÉLÉBRATION.
805
00:35:00,234 --> 00:35:02,801
CE TRUC EST
PAS BON MARCHÉ.
806
00:35:02,801 --> 00:35:05,334
M'A COÛTÉ TOUT MON
SALAIRE JOURNALIER,
807
00:35:05,334 --> 00:35:07,000
MAIS VOUS ÊTES
CELA EN VAUT LA PEINE.
808
00:35:10,467 --> 00:35:11,901
Alors, qu'est-ce que c'est
ON CÉLÉBRE ?
809
00:35:15,434 --> 00:35:17,534
VOUS ET
MOI, ÊTRE
ENSEMBLE...
810
00:35:19,667 --> 00:35:20,901
JE BOIRE
À CELA.
811
00:35:23,133 --> 00:35:24,567
PEU IMPORTE
CE QUI SE PRODUIT?
812
00:35:25,767 --> 00:35:27,133
POURQUOI EST-CE QUE-
IL EST ARRIVÉ ?
813
00:35:29,534 --> 00:35:31,467
J'AI ÉTÉ
PENSER À
SIGNER L'AFFAIRE.
814
00:35:39,133 --> 00:35:40,467
QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT
CHANGEZ D'AVIS ?
815
00:35:42,100 --> 00:35:43,801
JE NE PEUX PAS JOUER
DANS LA RUE
POUR TOUJOURS.
816
00:35:45,467 --> 00:35:46,767
PERSONNE N'ATTEND
VOUS À.
817
00:35:48,567 --> 00:35:50,200
MAIS CE MEC...
818
00:35:50,200 --> 00:35:52,501
Veut que vous refusiez
QUI VOUS ÊTES...
819
00:35:52,501 --> 00:35:53,467
POUR NOUS REFUSER.
820
00:35:54,801 --> 00:35:57,200
IL N'Y A RIEN
À PROPOS
ÊTRE PAUVRE.
821
00:35:59,267 --> 00:36:00,334
OÙ ÊTES-VOUS
ENTENDRE ÇA ?
822
00:36:03,634 --> 00:36:04,934
ALORS QUAND
VOUS DITES
823
00:36:04,934 --> 00:36:06,367
QUE NOUS SERONS
ENSEMBLE NON
QU'IMPORTE QUOI,
824
00:36:06,367 --> 00:36:09,267
COMMENT EXACTEMENT
SOMMES-NOUS CENSÉS
POUR FAIRE CELA ?
825
00:36:09,267 --> 00:36:11,267
NOUS LE FAIREONS
UNE AVENTURE.
826
00:36:11,267 --> 00:36:14,434
RENDEZ-VOUS SECRETS,
RENCONTRES TORRIDES.
827
00:36:14,434 --> 00:36:15,767
JE SUIS SORTI DE
LE PLACARD UNE FOIS,
828
00:36:15,767 --> 00:36:16,901
je n'y vais pas
DE RETOUR.
829
00:36:16,901 --> 00:36:19,801
JE NE DEMANDE PAS
VOUS À.
830
00:36:19,801 --> 00:36:23,067
TOUT CE QUE JE DIT
EST-CE QUE LES GENS NE LE FONT PAS
BESOIN DE SAVOIR
QUI NOUS SOMMES...
831
00:36:23,067 --> 00:36:25,968
OU CE QUE NOUS VOULONS
LES UNS AUX AUTRES.
832
00:36:25,968 --> 00:36:27,667
TOUT CE QUI COMPTE
C'EST QUE NOUS SAVONS.
833
00:36:45,767 --> 00:36:48,534
QUAND J'ÉTAIS
GRANDIR EN RETOUR
À NOISETTES,
834
00:36:48,534 --> 00:36:51,367
MA FAMILLE ÉTAIT
TELLEMENT PAUVRE QUE
UN AN,
835
00:36:51,367 --> 00:36:53,067
NOUS DEVONS TOUS
VIVRE DANS UNE TENTE.
836
00:36:54,400 --> 00:36:55,767
C'EST PAUVRE.
837
00:36:55,767 --> 00:36:58,200
DÉCHETS DE REMORQUE
AURAIT ÉTÉ UN
RENVOYEZ POUR NOUS.
838
00:36:59,601 --> 00:37:01,100
ET QUANT À
AVOIR NOTRE
PROPRE MAISON,
839
00:37:01,100 --> 00:37:03,868
DIEU, C'ÉTAIT
AU-DELÀ MÊME MON
LES RÊVES LES PLUS FOLLES.
840
00:37:03,868 --> 00:37:08,234
BIEN, MAINTENANT VOUS ÊTES
ENFIN ALLER
EN AVOIR UN.
MMM.
841
00:37:08,234 --> 00:37:10,567
MÊME SI C'EST
PAS SI DOUX
PETIT CHALET.
842
00:37:10,567 --> 00:37:12,834
MMM, MICHAEL,
Tu aurais dû
VU.
843
00:37:12,834 --> 00:37:16,467
IL FAIT SI CHAUD,
TELLEMENT ACCUEILLANT.
844
00:37:16,467 --> 00:37:19,868
VOUS... VOUS MARCHEZ
PAR LE FRONT
PORTE, ET...
845
00:37:21,834 --> 00:37:23,167
BIEN, VOUS
SAVEZ QUOI ?
846
00:37:23,167 --> 00:37:24,634
JE NE VAIS PAS
PENSEZ-Y.
847
00:37:24,634 --> 00:37:26,901
JE VAIS COMPTER
MES BÉNÉDICTIONS
848
00:37:26,901 --> 00:37:29,267
ET SOYEZ RECONNAISSANT
POUR CE QUE J'AI:
849
00:37:29,267 --> 00:37:30,901
UNE BONNE AFFAIRE...
850
00:37:30,901 --> 00:37:33,200
UN INTELLIGENT
INVESTISSEMENT...
851
00:37:34,501 --> 00:37:36,734
ET D'UNE MANIÈRE
J'APPRENDRAIS
POUR L'AIMER.
852
00:37:42,267 --> 00:37:47,334
853
00:37:47,334 --> 00:37:48,901
Ted :
HÉ!
HÉ.
854
00:37:48,901 --> 00:37:51,100
MMM, ILS ONT ACCEPTÉ
NOTRE OFFRE.
855
00:37:52,234 --> 00:37:54,601
FÉLICITATIONS,
VOUS ÊTES
PROPRIÉTAIRES.
856
00:37:54,601 --> 00:37:57,200
COMME C'EST EXCITANT !
IL N'Y A RIEN
COMME PROPRIÉTER
857
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
LE TOIT SUR
VOTRE TÊTE.
MÊME QUAND
ÇA FUITE.
858
00:37:59,300 --> 00:38:01,367
[Rires]
ET AVOIR VOTRE
PROPRE COUR.
859
00:38:01,367 --> 00:38:02,968
MÊME SI VOUS
DOIT GARDER
LE RÉENSEMENCEMENT
860
00:38:02,968 --> 00:38:05,200
PARCE QUE LE
PUTAIN DE CRABE-
L'herbe tue
TOUT.
861
00:38:05,200 --> 00:38:06,501
OU SAVOIR QUE
SI LE FROID,
862
00:38:06,501 --> 00:38:08,334
FRIANDISES DU MONDE FROID
Tu aimes la merde,
863
00:38:08,334 --> 00:38:11,100
C'EST TOUJOURS À VOUS
POUR VOUS GARDER AU CHAUD.
864
00:38:11,100 --> 00:38:13,067
MÊME SI LE
PUTAIN DE FOUR
CONTINUE DE S'EFFACER.
865
00:38:13,067 --> 00:38:14,901
VICTOIRE !
866
00:38:14,901 --> 00:38:16,200
Je suis sûr
VOUS SEREZ TRÈS
HEUREUX LÀ.
867
00:38:16,200 --> 00:38:17,634
JE SAIS CELA.
868
00:38:17,634 --> 00:38:20,634
OH, DIEU. REGARDEZ
À CES MAGNIFIQUES
ROSIERS.
869
00:38:20,634 --> 00:38:22,133
ET C'EST MIGNON
PETITE CLÔTURE.
870
00:38:22,133 --> 00:38:23,367
NON-NON.
NON-NON-NON.
871
00:38:23,367 --> 00:38:24,701
CEUX...
CE SONT LES
DE FAUSSES PHOTOS.
872
00:38:24,701 --> 00:38:25,901
C'EST UN AUTRE
MAISON.
873
00:38:25,901 --> 00:38:28,501
NON, CE SONT LES
PHOTOS CORRECTES.
874
00:38:28,501 --> 00:38:29,501
NON...
C'EST...
875
00:38:29,501 --> 00:38:30,834
NOTRE NOUVELLE MAISON.
876
00:38:30,834 --> 00:38:35,300
877
00:38:35,300 --> 00:38:36,367
JENNIFER ÉTAIT
BRILLANT.
878
00:38:36,367 --> 00:38:37,868
ELLE LES A OBTENUS
POUR FRAPPER LE
PRIX EN BAISSE.
879
00:38:37,868 --> 00:38:39,968
MAIS, REGARDEZ, MÊME
SI ELLE NE L'AVAIT PAS...
880
00:38:41,767 --> 00:38:43,934
JE VOULAIS QUE TU
SOYEZ HEUREUX. ALORS...
881
00:38:45,300 --> 00:38:46,234
TEDDY...
882
00:38:47,534 --> 00:38:48,467
OH MON DIEU.
883
00:38:49,567 --> 00:38:50,501
NOUS AVONS ACHETÉ UNE MAISON !
884
00:38:52,467 --> 00:38:53,834
NOUS AVONS ACHETÉ UNE MAISON !
885
00:38:53,834 --> 00:38:56,300
886
00:38:56,300 --> 00:38:58,634
Homme : [À la télévision]
... APRÈS DE
TROIS OVER DE DROGUES-
DOSES À BABYLONE.
887
00:38:59,434 --> 00:39:02,000
Vic :
REGARDEZ. CHUT, CHUT.
888
00:39:02,000 --> 00:39:03,801
C'EST MALHEUREUSE D'HIER NUIT
ET INCIDENT TRAGIQUE
889
00:39:03,801 --> 00:39:06,033
A RÉAFFIRMÉ MON
ENGAGEMENT POUR METTRE FIN
890
00:39:06,033 --> 00:39:07,934
À LA CORRUPTION
ET CONSOMMATION DE DROGUES
891
00:39:07,934 --> 00:39:09,968
CETTE PESTE CERTAINE
PARTIES DE NOTRE VILLE.
892
00:39:09,968 --> 00:39:12,934
POURQUOI NE PAS
IL DIT JUSTE
AVENUE DE LA LIBERTÉ ?
893
00:39:12,934 --> 00:39:15,434
EN TANT QUE MAIRE, JE LE VAIS
INTENSIFIER MON COMBAT
894
00:39:15,434 --> 00:39:17,000
A REPRENDRE
LES RUES...
895
00:39:17,000 --> 00:39:18,467
DEPUIS QUAND
SONT-ILS LES SIENS ?
896
00:39:18,467 --> 00:39:20,734
Jim :
POUR PROTÉGER NOS ENFANTS,
897
00:39:20,734 --> 00:39:23,634
POUR FAIRE PITTSBURGH
CONVIVIAL ET FAMILIAL.
898
00:39:23,634 --> 00:39:25,968
"FAMILLE"? QUOI
Putain, c'est nous ?
899
00:39:25,968 --> 00:39:29,067
900
00:39:50,534 --> 00:40:06,467
901
00:40:24,267 --> 00:40:37,067
902
00:40:37,067 --> 00:40:38,067
VA TE FAIRE FOUTRE.
903
00:40:38,067 --> 00:40:39,734
JE SUIS OCCUPÉ.
904
00:40:39,734 --> 00:40:40,901
VA TE FAIRE FOUTRE.
905
00:40:45,100 --> 00:40:46,901
VOUS DEVRIEZ PRENDRE
UN NUMÉRO, COMME
TOUT LE MONDE.
906
00:40:46,901 --> 00:40:49,367
ET VOUS
DEVRAIT GARDER
VOTRE GROS PUTAIN
BOUCHE FERMÉE.
907
00:40:49,367 --> 00:40:50,901
JE N'ÉTAIS PAS LE
UN DON
LA Fellation.
908
00:40:50,901 --> 00:40:52,133
Qu'as-tu dit à Ethan ?
909
00:40:53,234 --> 00:40:54,734
LA VÉRITÉ.
910
00:40:54,734 --> 00:40:56,667
"IL N'Y A RIEN DE NOBLE
D'ÊTRE PAUVRE" ?
911
00:40:57,734 --> 00:40:59,133
OH, IL EN FAIT
ÉCOUTÉ.
912
00:40:59,133 --> 00:41:01,834
IL PLUS QUE
ÉCOUTÉ. IL
J'ai signé les papiers.
913
00:41:01,834 --> 00:41:03,334
BON POUR LUI.
914
00:41:03,334 --> 00:41:05,734
QUOI? CELA
IL EST COMPLET ?
915
00:41:05,734 --> 00:41:07,901
PEUT-ÊTRE LE SON
LES ENREGISTREMENTS
FAITES DE MÊME,
916
00:41:07,901 --> 00:41:11,300
BIEN QUE LA PERSONNE-
ALLIÉ, JE POURRAIS
NE JAMAIS VRAIMENT TENIR
MUSIQUE DE VIOLON.
917
00:41:11,300 --> 00:41:13,234
SONORE COMME
QUELQU'UN TOR-
TOURNER UN CHAT.
918
00:41:14,334 --> 00:41:15,567
ET MOI?
919
00:41:15,567 --> 00:41:16,534
ET TOI?
920
00:41:19,234 --> 00:41:21,167
VOUS L'ATTENDEZ
SACRIFIER
SA CARRIÈRE
921
00:41:21,167 --> 00:41:23,067
POUR UN MORCEAU DE
CUL DE GARÇON BLONDE ?
922
00:41:23,067 --> 00:41:28,434
923
00:41:28,434 --> 00:41:30,567
EST-CE QUE VOTRE
IDÉE DU VRAI
AMOUR, SOLEIL ?
924
00:41:30,567 --> 00:41:37,701
925
00:41:37,701 --> 00:41:43,133
♪ C'EST TOUT TOI
JAMAIS NÉCESSAIRE ♪
926
00:41:43,133 --> 00:41:59,067
927
00:42:02,067 --> 00:42:06,100
♪ VOUS ÊTES ♪
928
00:42:06,100 --> 00:42:09,601
♪ VOUS ÊTES ♪
929
00:42:09,601 --> 00:42:13,501
♪ VOUS ÊTES ♪
930
00:42:13,501 --> 00:42:16,033
♪ VOUS ÊTES ♪
931
00:42:16,033 --> 00:42:18,033
♪ ICI À VOUS ♪
932
00:42:18,033 --> 00:42:33,934
933
00:42:48,901 --> 00:42:50,334
♪ CELA DEVRAIT ÊTRE VOUS ♪
934
00:42:50,334 --> 00:42:52,434
♪ CELA POURRAIT ÊTRE VOUS ♪
935
00:42:52,434 --> 00:42:57,534
♪ C'EST TOUT CELA
VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU ♪
936
00:42:57,534 --> 00:43:03,701
937
00:43:03,701 --> 00:43:07,067
♪ CELA DOIT ÊTRE
CELA DOIT ÊTRE ♪
938
00:43:07,067 --> 00:43:13,601
♪ C'EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ♪
939
00:43:13,601 --> 00:43:17,334
♪ VOUS ÊTES ♪
940
00:43:17,334 --> 00:43:20,868
♪ VOUS ÊTES ♪
941
00:43:20,868 --> 00:43:24,801
♪ VOUS ÊTES ♪
942
00:43:24,801 --> 00:43:28,234
♪ VOUS ÊTES ♪
943
00:43:28,234 --> 00:43:29,767
♪ VOUS ÊTES ♪
944
00:43:32,167 --> 00:43:36,100
♪ VOUS ÊTES ♪
945
00:43:36,100 --> 00:43:39,567
♪ VOUS ÊTES ♪
946
00:43:39,567 --> 00:43:43,267
♪ VOUS ÊTES ♪
947
00:43:43,267 --> 00:43:45,267
♪ VOUS ÊTES... ♪
948
00:43:45,267 --> 00:43:48,801
MOO !
949
00:43:48,801 --> 00:43:50,567
♪ VOUS ÊTES ♪
950
00:43:50,567 --> 00:43:53,701
♪ VOUS ÊTES ♪
951
00:43:53,701 --> 00:44:01,334